Download ENG SUB Captions for Love Story in the 1970s EP04

=Love Story in the 1970s= =Episode 4= Fang Muyang. Sometimes, I think you must've gone mad when you joined the production team. Why? If you're not mad, why would you let Ling Yi take your place in university? I guess it makes sense, though. She's your girlfriend. It's only natural. But if it were me, I wouldn't do that. No worries. You can take my place. You think university slots are as common as corn kernels, and you can pick them off the ground? Still, why were you chosen, though? Is there some sort of trick? Are you okay? That hurts. By the way, what's your name? I'm Ling Yi. And you? I'm Ye Feng. Are you from this school? Yes. You remember Ling Yi? She visited me in the hospital. Ling Yi! Fei Ni, what a coincidence. You're here to watch our basketball match? You know each other? Of course. Fei Ni works in Jiangcheng No. 1 Textile Factory, and I'm in the factory's basketball team. And this is? He's Fang Muyang, the hero who saved lives in the thunderstorm. Hello, Fang Muyang. I'm Ye Feng. I'm the captain of Jiangcheng No. 1 Textile Factory's basketball team. Hello. I'm Fang Muyang. You look tall and strong. You'd be a great addition to our team. Want to join? Ye Feng. Fei Ni is here for me. You can go now. Fei Ni will take me to the infirmary. No worries. I'm free, so let's go together. Ye Feng, Ling Yi and I have something private to discuss. Fair enough. Go ahead. The boys are waiting for me at the court, anyway. I'm off. Bye. Consider my offer. Is your hand okay? I'm okay. So, let's talk. The way he draws still looks the same. He doesn't look like he's lost his memories. He hasn't remembered the past, but he's learned a lot of life skills. In principle, other than forgetting the past, he's totally normal. Not exactly. The way he looks at me feels so distant. If you can visit him more often, perhaps he'd get better. Fei Ni. I know you look down on me. But you don't know what I've been through. You have no right to lecture me. I'm not looking down on you. I think you have the right to pursue your own happiness. But this isn't the time to leave Fang Muyang alone. What do you want me to do? I'm not a doctor. I can't cure him. But you're his girlfriend. You've been working together, and have been dating for so many years. You know him best. Dr. Liang also said that if you can help him recall the past, it can help him recover his memory. That's why I'm here to ask you to help him. I'm not his girlfriend. I can't help him. Those words came from your own mouth. Fei Ni. You're noble and selfless. You can sacrifice yourself to take care of him. That's your own choice. You can't demand me to do the same. Let me repeat this. I'm not his girlfriend. Don't talk to me again. What is this place? It's pretty. Pretty, right? Yeah. My brother and I often came here to play as kids. I still come here when I feel down. What are you doing? Back in the hospital, the girl from the next room cheers up when her dad does this. Don't you try that on me. Fang Muyang. If you can never remember the past, what should we do? The past? Is it important? I think there's nothing wrong with the present. If I can't remember the past, it means it's not that important. If I forget my old friends, I'll just make new ones. Actually, I don't understand why everyone wants me to remember the past. Even if I can't remember, I'm still me. I won't become someone else. Don't you feel like there's a burden on your chest? A little, at first. But not anymore. Because you're around. Do you remember where you used to live? Kangnan Road. When we were young, you brought us to your house. Come on. (44 Kangnan Road) Do you remember? You used to live here. Can you remember anything? This place probably looks different from when you were around. It's okay. Let's look around. Come on. Go, brother! Go, brother! Go, brother! (You're climbing trees again?) (Get down!) Yang! Yang, you're climbing trees again? You'll be squealing in pain when you fall! Get down! (I bought ice cream today.) (- Happy birthday to you...) (- Get down!) (I bought ice cream today.) Hao! Why are you climbing trees again? Get down! Why you... You naughty boy! If not for him, you'd have broken your leg! Thank you, comrade. Thank you. - You're welcome. - Go home! Go! I'll tell your father what you've been up to. If you climb trees again, I'll beat your legs up! You may have lost your memories, but your heroic spirit is still there. Fei Ni. Yes? Let's go. Don't you want to go up? I want some ice cream. Thank you. You're welcome. You've been doing great today, so here's some ice cream as a reward. That's not ice cream. This is ice cream. It's not. What do you mean? It is ice cream. This is what ice cream looks like. Yours isn't. All you can think of is food, huh? I can't afford that expensive stuff. All I have is popsicles. Take it or leave it. Yummy. I'll buy you ice cream next time. Say. If you didn't tell anyone you're sick, who'd have thought you are? Fang Muyang. Can I ask for a favor? Ice cream. (Saving Lives, Serving Workers and Peasants) Fang Muyang. I've written a short account of your parents and sister. It's not complete, but it's enough. I also made some stories about your time in the production team. Ms. Xu wouldn't know, anyway. I think we can get by. Most importantly, you need to remember this part. "When I was saving them, my mind was blank. That's because to me, saving lives is an instinct. It doesn't require preparation. If I must think of something, the only conviction I had was to stay determined, sacrifice myself to overcome hurdles and succeed." Are you listening? You want me to pretend that I've recovered to deceive your superior? You... Don't say that. I know it's bad. I've been struggling inside for a while, and I've run out of options. After all, I've been taking care of you for so many days, so help me, please. If you can help me, I'll buy you ice cream. What kind of face is that? Is that a no, or you can't memorize that? Yeah, you're still ill. It's pretty tough. I'll make it shorter. "When I was saving them, my mind was blank. That's because to me, saving lives is an instinct. It doesn't require preparation. If I must think of something, the only conviction I had was to stay determined, sacrifice myself to overcome hurdles and succeed." Fang Muyang. You're amazing! Fei Ni. Buy me an ice cream. It's a deal! This is great news! I heard from Fei Ni that you've recovered your full memory? This is great news! Hello, Ms. Xu. I've made a full recovery. You may rest assured. Now that you've recovered, you look much more energetic! Feng Lin. Pour some tea. Ms. Xu, have a seat. Sit down. Fang Muyang. Have you really remembered everything? Yes. He's remembered basically everything. But his brain was injured, so some parts of his memory might be fuzzy. But the doctor said he can live and learn normally, so you could say he was fully recovered. Right? Fang Muyang? Comrade? Yes. Yes. Wonderful. How nice. Allow me to introduce Ms. Wang from our Publicity Division. I got her here to write an article about you. I'm going to make everyone in the factory learn from your noble qualities. Hello, Ms. Wang. Hello, Fang Muyang. Why don't you start with what you thought when you were saving lives? Yeah. (Thank goodness I prepared for this.) Ms. Xu. When I was saving them, my mind was blank. That's because to me, saving lives is an instinct. It doesn't require preparation. If I must think of something... If... If I... If what? What were you thinking? Fei Ni. I thought he's fully recovered? He... Maybe... Maybe he's nervous. Fang Muyang. If you must think... If I must think, I want to say that the past few weeks were the happiest time I had since I could remember. Fei Ni often says that I'm a hero, and that she should learn from me. But she deserves my full admiration. To take care of me, a stranger, she sacrificed her own time, not asking for anything in return. She taught me everything, from brushing my teeth. She was patient with me, and never gave up on me. I'm lucky to have met her just when I needed help. She helped me stand up again and face life. She is our true role model. Today, I'm able to stand here healthy and well because of her. Marvelous! Wonderful! A round of applause! Wonderful. Fei Ni. You did a great job! You have gloriously completed a gargantuan task assigned to you! Tomorrow, I'll put in a good word with the factory leaders. An excellent worker like you ought to be a role model and a university student! Thank you, Ms. Xu! I won't disappoint you and the factory! How wonderful. Fang Muyang. Let's take a photo. - Yes. - Sure. Come on. Why are you staring at me? Why didn't you follow my draft? You scared me when you said that. I already forgot about what you wrote. Besides, I didn't want to lie. You were still lying. What's with "the happiest time you had since you could remember"? That's true. Impossible. As an amnesiac, whatever I could remember starts from the moment I woke up in the hospital, right? Besides, I meant it when I said it was the happiest time I had. You did a great job. I'll buy you an ice cream. Dig in. This is real ice cream. Dig in. But this isn't what I wanted to eat. That's enough. Don't draw. I know what you're thinking. I can't afford that. Only the fancy restaurants sell those. Try this. It's delicious. Yummy, right? I wasn't lying. You know, in the past, the only time my parents would buy this for me was when I scored first place in exams. Do you often score first place? Not often. Every time. If university intakes are still based on academic merit, I'd have secured a place. Unlike now, where I have to resort to tricks. So, you took care of me to go to university? Of course not. Did I say that? Your brain is still injured. Maybe you heard wrongly. That's what you said. You had to resort to tricks to go to university. What I said was, I took care of you out of pure goodness from my heart. So, you had an ulterior motive. Isn't that normal? You needed someone to nurse you, and I wanted to go to university. We're just satisfying each others' needs. Would you say that in front of Ms. Xu? I wouldn't, and you can't, either. Now, we're on the same boat. Telling her won't do you any good. Not necessarily. I'm ill. If I'm in a bad mood, or I don't get to eat what I want, I might just blabber. Fine. I'll buy you that thing in your sketchbook. What's wrong? I can't afford a piano! (Jiangcheng Vintage Store) Go on. I can't remember. You'll remember when you play. Your grandma had a piano, too. I'm sure you know how to play. I'll teach you. Your grandma donated her piano to the school. That's how I learned to play the piano. Ms. Xu. Here's your speech draft for the meeting two days later. Is there anything you want me to change? You're getting better at writing. The last time I attended a campaign meeting in the city, my speech was highly praised by the city-level leaders. You're the one in this factory who understands me the most. Given your ability, writing speeches for me is a waste of your talent. No, Ms. Xu. You took me under your wing. I got to enter the university because you recommended me. I'm just doing my part. Besides, nothing else helps me improve faster than learning from you. Ms. Xu. The Publicity Board has been updated. Got it. Let's see it. Feng. What do you think of this edition? It looks energetic. It's also neat and beautifully written. The new university graduates recruited by Publicity Division this time are impressive. Ms. Xu. Are you really going to recommend Fei Ni for the university slot? What's wrong? You think she's not good enough? No. I was just thinking that the factory has already chosen our candidates this year. Maybe she can wait till next year. Perfect timing. I was about to ask for your opinion on this matter. I was planning to let Wang Defa join next year's intake. After all, he was chosen without proper consideration, so we ought to observe him further. Besides, Fei Ni has made a significant contribution. No one would question if we bend the rules for her this time. But, Ms. Xu. - This is... - Feng. Are you in a relationship with Wang Defa? It's okay to date, but you're part of the factory's core management team. If you insist on referring him to university, it might cause some misunderstanding. That's why I'm doing this for your own good. He's going to university, just later. You don't need to rush. I understand. Thank you, Ms. Xu. Another reminder. You're not married yet. Be mindful of what you do. If word of this gets out, people might assume improper things about the factory. Don't worry, Ms. Xu. (Hongxing Supply and Marketing Cooperative) Here, take this. Lin Mei. You look like you have good news. How should I put it? The person standing before you is not the usual Fei Ni, but a future student of the Worker-Peasant-Soldier University. Really? Keep it down. Keep it down. Ms. Chen. Mind the counter for me. I'll be right back. Let's talk outside. Come on. What's the story? Don't put your hands behind. Come on. Here. Your factory is letting you go to university? They haven't announced it yet, but Ms. Xu said my slot is guaranteed. I'm sure they'll announce it when my brother returns. Phooey. Touch wood. Why? When your brother returns, it'd probably be years later. What's wrong? Hasn't he submitted his application to return? Of course not. Back in autumn, he said after the autumn harvest. In winter, he said that the mountain roads are closed. Now that it's spring, he said he's planting new crops. I don't get it. Is he the only worker in Great Northern Wilderness? It's not like everyone in Great Northern Wilderness would starve without him. I think he's not even planning to come back. Impossible. Who wouldn't want to come home? I'll ask him the next time I call him. Forget it, stay out of this. Just focus on your plans. This is his only chance to return. I'll kidnap him if I have to. You don't need my help? No. I know how to handle your brother. Fine. Come on, I need to buy some meat. Someone's splurging today. I'm cooking for Fang Muyang. I think there's meat in stock. Come on. Lin Mei. Ms. Feng. Meat available at the cooperative tomorrow? Yes. Come early tomorrow. Okay. (Mrs. Lin) Your favorite egg soup. Here. Open your mouth. Yummy? (Lin Jianshe) Mom. I'm back. You're back. Here, Jianshe. Finish this in the kitchen. Be careful. Don't spill it. You don't have to make him hide. I wouldn't steal food from a kid. Here, this month's meat coupons. Meat coupons? How many days have you been keeping it? Seriously. Go cook dinner. Your dad and brother are getting off work soon. Aihong is working night shift, isn't she? Why isn't she cooking? She's working night shift, so she needs to rest during the day, or else she won't have energy to work. I've been standing all day too. I'm tired as well. Why are you complaining? What's wrong with doing some chores? Think about it. Your sister-in-law let you take over her job in the cooperative. That's why she's working in the mechanical factory, working irregular shifts. How exhausting. She let me take over her job? It was your job before you retired, so I took over. That's perfectly normal. Your daughter is worth less than your daughter-in-law now? Once you get married, you won't be part of the family anymore. Your dad and I will have to rely on Aihong and your brother to take care of us. Be grateful. So many educated youths are jobless once they return. They can't even afford to buy a bed. Why do you keep sulking when I ask you to do some chores? Mom. Stop lecturing Lin Mei. Cooking dinner, is it? I'll do it. Why you... I'll do it. If I make you work, I'd be a sinner. Be nice to your sister-in-law! (Fang Aihong) Is it so difficult to cook dinner? Ungrateful! Mom, don't be mad. What are you making? Making a scarf for my grandson. Nice color, isn't it? Yes, it looks pretty. Dinner? Huh? No dinner. Comrade. I'd like to make a long-distance call. Hello? Lin Mei? Have you prepared your return application? Lin Mei. Don't be angry. Listen to me. I really can't go back now. There's only one slot, and you finally stand a chance. If you don't submit it, it's gone. Fei Ting. I'm telling you. I don't want to stay with my family any longer, even for a day. Come back quickly. Otherwise, I... Or else... Even if I go back, we have no place to stay. Lin Mei. You know my family. There are only two rooms. If we get married, we'd have to kick Ni out. You... Is this why you don't want to come back? Why would I kick Fei Ni out? But... But if you keep putting it off... I... What should I do? My parents are already arranging blind dates for me. Fei Ting. You need to be considerate of me. Lin Mei, I... I'm sorry. If you can find someone better, I... I wish you well. (Application to Return) (Inpatient Department) Wait. How do you know he hasn't recovered yet? He didn't recognize me when he saw me in the office. Something's off. Go, test him. What if he recognizes me? Come on. If he's regained his memories, he'd remember you anyway. But if he doesn't recognize you, it means he hasn't recovered his memories. That means Fei Ni deceived Ms. Xu. Then, you'd still get to go to university. Anyway, it's your choice. Whatever. I'll go. My leg. My leg! My leg has been crushed! - Comrade. - My leg! - Help! - Are you okay? - My leg has been crushed! - Let me help you get up. Here. Are you okay? I'm fine. Thank you, Comrade. My leg was injured. It was crushed by a tree. A tree? Yes. Want me to take you to a doctor? No need. It's just a trivial issue. Be careful, then. Sure, thank you. Thank you. No worries. He didn't recognize me. He looked at me as if I were a stranger. Fei Ni. Let's see how you'll keep this facade up. (Strict, Serious) What? Fang Muyang hasn't fully recovered? I went to visit Fang Muyang today while representing the factory to thank the hospital. But Dr. Liang told me that he's not aware of Fang Muyang's recovery. So, I investigated further. I talked to Fang Muyang's nurse and other patients who talked to him. Everyone said that Fang Muyang hasn't recovered yet. Feng. Mind you, you're accusing the hero of lying. Be careful. Do you have evidence? Ms. Xu. You know me best. If I didn't have evidence, I wouldn't make such accusations. Look, Ms. Xu. This is the hospital's diagnosis report. Of course, (Diagnosis Report) I trust Fang Muyang is a decent man. (Diagnosis: Amnesia caused by external trauma, blood clot remains) I'm just worried that he's been manipulated. Ms. Tu. Do you know why Ms. Xu wants to see me? I don't know. Wait here. Hello, Ms. Xu. Hello. Hello, Ms. Xu. Ms. Xu, you wanted to see me? Fei Ni. I hope you can tell me the truth. Has Fang Muyang fully recovered?