Download ENG SUB Captions for Love Story in the 1970s EP04

《七十年代爱情故事》 第四集 方慕阳： 有时候我觉得 你 加入制作组 是不是疯了 ？ 怎么回事？ 如果你没疯， 怎么会让凌逸代替你上大学？ 不过想想也合理， 她是你的女朋友， 这很正常。 但如果是我， 我肯定不会这么做。 没关系，你可以代替我。 你以为 大学名额 跟玉米粒一样多， 随便捡一个就行吗？ 可是，为什么偏偏选了你？ 是不是有什么猫腻？ 你没事吧？ 好疼。 对了，你叫什么名字？ 我叫凌逸。 你呢？ 我叫叶峰。 你是这所学校的吗？ 是的。 你还记得凌逸吗？ 她来医院看过我。 凌逸！ 菲妮，真是巧啊。 你来看我们篮球比赛？ 你们认识？ 当然认识。 费妮在江城第一纺织厂工作， 我是厂篮球队的队员。 这位是？ 他是方慕阳， 雷雨天救人的英雄。 你好，方慕阳。 我是叶峰， 江城第一纺织厂篮球队的队长。 你好， 我是方慕阳。 你看起来又高 又壮， 加入我们队肯定很棒。 要不要加入？ 叶峰， 费妮是来接我的， 你可以走了。 费妮会带我去医务室。 没关系， 我正好有空，我们一起去吧。 叶峰、凌逸和我有些私事要谈。 好吧， 你去吧。 反正队友们在球场等我呢。 我走了， 再见。 考虑一下我的提议。 你的手还好吗？ 我没事。 那我们聊聊吧。 他画画的姿势 看起来和以前一样， 不像失忆的样子。 他虽然不记得过去的事情， 但他学会了很多生活技能。 原则上， 除了忘记过去之外， 他一切正常。 不完全是。 他看我的眼神 感觉很疏远。 如果你能多去看望他， 或许他会好些。 费妮， 我知道你瞧不起我。 但你不知道我经历了什么。 你没有资格教训我。 我没有瞧不起你。 我认为你有权利追求自己的幸福。 但现在不是 让方慕阳一个人待着的时候。 你想让我怎么办？ 我不是医生。 我治不好他。 但你是他的女朋友。 你们一起工作， 也交往了这么多年。 你最了解他。 梁医生也说过 ，如果你能帮他回忆起过去的事情， 就能帮助他恢复记忆。 所以我才来 请你帮帮他。 我不是他女朋友。 我帮不了他。 这些话是你自己说的。 费妮， 你高尚无私， 为了照顾他可以牺牲自己， 那是你自己的选择， 你不能要求我也这样做。 我再说一遍， 我不是他女朋友， 别再跟我说话。 这是什么地方？ 真漂亮。 漂亮吧？ 是啊， 我小时候和哥哥经常来这里玩， 心情不好的时候我也会来。 你在干什么？ 在医院里， 隔壁病房的女孩 看到 爸爸这样做 就会开心起来 ，你别想对我这么做。 方慕阳， 如果你永远都记不起 过去， 那我们该怎么办？ 过去？ 它重要吗？ 我觉得现在挺好的。 如果我记不起过去， 那就说明它没那么重要。 如果我忘记了老朋友， 我就可以结交新朋友。 其实，我不明白 为什么大家都 想让我记住过去。 就算我记不起来了， 我还是我自己。 我不会变成别人。 你不觉得胸口有重担吗？ 一开始有点， 但现在没有了。 因为你在身边。 你还记得你以前住的地方吗？ 江南路。 我们小时候， 你带我们去你家。 来吧。 （江南路44号） 你还记得吗？ 你以前住在这里。 你还记得什么吗？ 这里可能 和你以前住的地方不一样了。 没关系。 我们四处看看。 来吧。 走吧，哥哥！ 走吧，哥哥！ 走吧，哥哥！ （你又爬树了？） （下来！） 杨！ 杨，你又爬树了？ 你摔下来会疼得叫的！ 下来！ （我今天买了冰淇淋。） （——祝你生日快乐……）（——下来！） （我今天买了冰淇淋。） 好！ 你为什么又爬树了？ 下来！ 你…… 你这个淘气鬼！ 要不是他， 你的腿都摔断了！ 谢谢同志。谢谢 。—— 不客气。——回家去！ 走！ 我要告诉你爸爸 你干了什么。 你要是再爬树， 我就打断你的腿！ 你可能失去了记忆， 但你的英雄气概还在。 飞尼。 嗯？ 走吧。 你不想上去吗？ 我想吃冰淇淋。 谢谢。 不客气。 你今天表现得很好， 所以给你冰淇淋作为奖励。 那不是冰淇淋。 这才是冰淇淋。 那不是。 你什么意思？ 那就是冰淇淋。 冰淇淋长这样。 你的不是。 你满脑子想的都是吃的，是吗？ 我买不起那些贵的。 我只有冰棍。 要不要随你便。 好吃。 下次我请你吃冰淇淋。 对了， 如果你不告诉任何人你生病了， 谁会想到呢？ 方慕阳。 我可以拜托你一件事吗？ 冰淇淋。 （救人救农） 方慕阳。 我写了一篇 关于你父母和妹妹的简短报道。 虽然不完整，但也足够了。 我还编了一些你 在剧组的 时候的故事 。 反正徐女士也不会知道。 我想应该没问题。 最重要的是，你要记住 这句话。 “我救他们的时候，脑子里一片空白。 因为对我来说，救人是一种本能。 它不需要准备。 如果我必须思考什么， 我唯一的信念 就是坚定信念， 牺牲自己 去克服困难，取得成功。” 你在听吗？ 你想让我假装康复 来欺骗你的上司？ 你…… 别这么说。 我知道情况很糟糕。 我内心挣扎了很久， 已经走投无路了。 毕竟， 我照顾了你这么多天， 求你帮帮我。 如果你能帮我， 我就请你吃冰淇淋。 你这是什么表情？ 是 拒绝，还是你记不住？ 是啊，你还没好呢。 挺难的。 我长话短说。 “救他们的时候，我脑子一片空白。 因为对我来说，救人是一种本能， 不需要准备。 如果非要想点什么， 我唯一确定的 就是要坚定信念， 牺牲自己 去克服困难 ，最终成功。” 方慕阳： 你真厉害！ 费妮： 请我吃冰淇淋。 成交！真是个 好消息！ 费妮说 你完全恢复记忆了？ 真是个好消息！ 徐小姐，您好。 我已经完全康复了 ， 您放心 。 您康复后 看起来精神多了！ 冯林： 倒茶。 徐小姐，请坐。 坐下。 方慕阳： 你真的什么都记起来了吗？ 是的。 他基本上什么都记起来了。 但是他的大脑受过伤， 所以有些记忆可能比较模糊。 不过医生说 他可以正常生活和学习， 所以可以说他已经完全康复了， 对吧？ 方慕阳？ 同志？ 是的，是的。 太好了， 真好。 让我来介绍一下 我们宣传部的王小姐。 我让她来 写一篇关于您的文章。 我要让工厂里的每个人都 学习您的高尚品格。 您好，王小姐。 您好，方慕阳。 不如先说说 您救人时在 想什么吧 ？ 好。 （幸好我事先准备了。） 徐小姐： 我救人的时候，脑子里一片空白。 因为对我来说，救人是一种本能， 不需要准备。 如果非要想点什么…… 如果…… 如果我…… 如果什么？ 您在想什么？ 费妮： 我以为他已经完全康复了？ 他…… 也许…… 也许他很紧张。 方慕阳： 如果非要想点什么…… 如果非要想点什么， 我想说 ，这几周 是 我记忆中 最快乐的时光 。 费妮经常说我是个英雄， 她应该向我学习。 但她 值得我由衷的敬佩。 为了照顾我这个陌生人， 她牺牲了自己的时间， 不求任何回报。 她教会了我一切，从刷牙开始。 她对我很有耐心， 从未放弃过我。 我很幸运 能在 最需要帮助的 时候遇到她 。 她帮助我重新站起来 ，面对生活。 她是我们真正的榜样。 今天，我能 健康地 站在这里， 全靠她。 太棒了！ 太好了！ 掌声雷动！ 太好了。 费妮， 你做得太棒了！ 你出色地完成了 分配给你的艰巨任务！ 明天，我会向厂领导推荐你。 像你这样优秀的员工 应该成为 榜样 ，更应该成为一名大学生！ 谢谢您，徐老师！ 我不会让您和工厂失望的！ 太好了。 方慕阳， 我们拍张照吧。—— 好的。——当然。 来吧。 你为什么盯着我看？ 为什么不按我的草稿拍？ 你这么说吓到我了。 我已经忘了你写过什么了。 再说，我也不想撒谎。 你还在撒谎。你说 的 “你记忆中最快乐的时光” 是什么意思 ？ 这倒是真的。 不可能。 作为一个失忆症患者， 我能记住的都只是记忆而已。 从我在医院醒来的那一刻起就开始了，对吧？ 而且，我说 那是我最快乐的时光，是认真的。 你做得真棒。 我给你买冰淇淋。 吃吧。 这是真正的冰淇淋。 吃吧。 但这不是我想吃的。 够了。 别画画了。 我知道你在想什么。 我买不起。 只有高级餐厅才卖那种。 尝尝这个。 很好吃。好吃 吧？ 我没撒谎。 你知道吗， 以前，我爸妈只有 在我考试考第一名的时候才会给我买这个。 你经常考第一名吗？ 不经常。 每次都是。 如果大学录取还是按成绩来， 我早就考上了。 不像现在，我得耍点小手段。 所以，是你照顾我 上大学的？ 当然不是。 我说过这话吗？ 你脑子还没恢复呢。 也许你听错了。 你就是这么说的。 你得耍点小手段才能上大学。 我说的是， 我照顾你是出于一片好心。 所以，你另有所图。 这很正常吧？ 你需要人照顾，而我想上大学。 我们只是在满足彼此的需求。 你会当着徐老师的面这么说吗？ 我不会，你也不能。 现在，我们处境一样。 告诉她 对你也没用。 不一定。 我生病了。 如果我心情不好， 或者吃不到想吃的东西， 我可能会胡言乱语。 好吧 。 我给你买你素描本上画的那样东西。 怎么了？ 我买不起钢琴！ （江城古着店） 继续。 我不记得了。 你弹的时候就会想起来。 你奶奶以前也有一架钢琴。 我相信你会弹。 我教你。 你奶奶把她的钢琴捐给了学校。 我就是那样学会弹钢琴的。 徐小姐， 这是你两天后会议的演讲稿。 有什么 需要我修改的吗？ 你的写作能力越来越好了。 上次我参加市里的竞选会议时， 我的演讲受到了 市级领导的 高度赞扬 。你是 这家工厂里最了解我的 人 。 以你的能力， 帮我写演讲稿 简直是浪费你的才华。 不，徐老师。 是你提携了我。 我能考上大学 都是因为你的推荐。 我只是尽自己的一份力。 而且， 没有什么 比向你学习 更能让我进步的了 。 徐老师， 宣传板已经更新了。 知道了。 我们来看看。 冯老师， 你觉得这一版怎么样？ 看起来很有活力， 而且排版 简洁 优美。 新一批大学毕业生招聘 这次宣传部真是厉害。 徐小姐， 你真的要推荐费妮去上大学吗？ 怎么了？ 你觉得她不够好吗？ 不是。 我只是觉得 工厂 今年已经选好人选了， 或许她可以等到明年。 真是好时机。 我正想问问 你的意见呢。 我本来打算 让王德发明年入学。 毕竟他当初没经过深思熟虑就被选上了， 所以我们应该再观察观察。 而且，费妮 也做出了很大的贡献， 这次我们破例让她去上大学，应该没人会质疑吧。 可是，徐小姐 ——这……——冯， 你 和王德 发在交往吗 ？ 谈恋爱没问题， 但你是工厂的核心管理团队成员， 如果你坚持推荐他去上大学， 可能会引起误会。 所以我这么做 都是为了你好。 他 迟早 都要上大学， 你不用着急。 我明白了。 谢谢徐小姐。 再提醒你一下， 你还没结婚呢， 注意自己的言行。 如果这件事传出去， 别人可能会对 工厂产生不好的联想。 别担心，徐小姐。 （鸿兴供销合作社） 给你，拿着。 林梅， 你好像有好消息要宣布。 怎么说呢？ 站在你面前的 不是平时的费妮， 而是工农兵大学的未来学生。 真的吗？ 小声点，小声点。 陈小姐 ， 帮我照看一下柜台，我马上回来。我们到 外面去谈。 走吧， 到底是怎么回事？ 别把手背在身后， 走吧。给 你。 你们工厂要让你去上大学？ 他们还没正式宣布， 不过徐小姐说 我的名额有保障。 等我哥哥回来 ，他们肯定会宣布的 。 呸！ 但愿如此。 怎么了？ 你哥哥回来， 估计得好几年吧。 怎么了？ 他不是已经提交了回国申请吗？ 当然没有。 秋天的时候，他说秋收之后就回去。 冬天的时候，他说山路封了。 现在春天了， 他又说要种新庄稼。 我不明白。 难道他是 大北荒野 唯一的工人吗 ？ 又不是说 没有他，大北荒野的人都会饿死。 我觉得 他根本就没打算回来。 不可能。 谁不想回家？ 下次打电话给他的时候 我再问问他 。 算了，别管这件事。 你专心做你的计划。 这是他唯一回来的机会。 必要的话，我就把他绑走。 你不需要我的帮助吗？ 不需要 。 我知道怎么对付 你哥哥。 好吧。 走吧，我得去买点肉。 今天有人要大手笔消费。 我要给方慕阳做饭。 我想应该有肉。 走吧。 林梅。 冯小姐。 明天合作社有肉吗？ 有。 明天早点来。 好的。 （林太太）你最爱吃的鸡蛋汤。 来， 张嘴。 好吃吗？ （林建社） 妈， 我回来了。 你回来了。 建社，去 厨房把这个喝完。 小心点， 别洒了。 不用让他躲起来。 我不会的。 偷小孩的饭菜。 喏，这是这个月的肉券。 肉券？ 你留了多少天了？ 真是的。 快 去做晚饭。 你爸爸和哥哥马上就要下班了。 爱红上夜班，对吧？ 她为什么不做饭？ 她上夜班， 白天需要休息， 不然没力气干活。 我也站了一整天， 也很累。 你抱怨什么？ 做点家务有什么错？ 想想吧， 你嫂子 让你接替她在合作社的工作， 所以她才在机械厂上班， 不规律的轮班。 多累啊。 她让我接替她的工作？ 那是你退休前的工作，所以我接替了。 这很正常。 你女儿 现在不如你儿媳妇 值钱了吗 ？ 等你结婚了，你就不是我们家的一份子了。 你爸爸和我以后就得靠爱红和你哥哥 养活了。 你应该感恩。 那么多受过教育的年轻人回来后都找不到工作， 连张床都买不起。 我让你做点家务， 你为什么老是闹脾气 ？ 妈， 别教训林梅了。 做晚饭吗？ 我来做。 你…… 我来做。 让我干活， 我就是个罪人。 对嫂子好点！ （方爱红）做晚饭有那么难吗？ 忘恩负义！ 妈，别生气。 你在做什么？ 给孙子织围巾。 颜色好看吧？是 啊，挺好看的。 晚饭？ 啊？ 不做晚饭了。 同志， 我想打个长途电话。 喂？ 林梅？ 你的回国申请准备好了吗？ 林梅， 别生气。 听我说， 我现在真的回不去了。 只有一个名额， 你好不容易才有机会 ，不提交就没了。 费婷， 我跟你说， 我不想再跟家里待下去了，哪怕一天也不想。 快点回来吧 ，不然我…… 不然…… 就算回去， 我们也没地方住。 林梅， 你知道我家的情况， 只有两间房， 如果我们结婚， 就得把倪赶出去。 你…… 这就是你不想回来的原因吗？我 为什么要赶费倪出去？ 可是…… 可是如果你一直拖延…… 我…… 我该怎么办？ 我爸妈都给我安排相亲了。 费婷， 你得体谅我。 林梅，我…… 对不起。 如果你能找到更好的， 我…… 祝你好运。 （复诊申请） （住院部） 等等， 你怎么知道他还没康复？ 他在诊室见到我的时候 没认出我，肯定 有什么不对劲。 去，试试他， 万一 他认出我了怎么办？ 快点。 如果他恢复了记忆， 他肯定会认出你。 但如果他不认出你， 就说明他还没恢复记忆。 那就说明费妮骗了徐老师。 那样的话，你还是能上大学的。 反正，你自己决定吧。 随便吧。 我走了。 我的腿！ 我的腿！ 我的腿被压扁了！ ——同志。——我的腿！ ——救命！——你没事吧？ ——我的腿被压扁了！——我扶你起来。 来。 你没事吧？ 我没事。 谢谢你，同志。 我的腿 受伤了， 被 树 压伤 了。 树？ 是的。 要我带你去看医生吗？ 不用了， 只是小伤而已。那 你小心 点。 好的，谢谢。谢谢。 别 担心。 他没认出我， 看我像个陌生人。 费妮， 看看你这副样子还能撑多久。 （严厉，严肃） 什么？ 方慕阳还没完全康复？ 我今天 代表工厂 去 医院感谢 方慕阳，顺便去看望了他 。 可是梁医生说 他不知道方慕阳的康复情况。 所以我进一步调查了一下， 问了方慕阳的护士 和其他跟他接触过的病人， 大家都说 方慕阳还没康复。 冯， 你可别这样， 你这是在指责英雄撒谎，小心点。 你 有证据吗？ 徐小姐， 你最了解我， 如果没有证据， 我不会这样指责你。 你看，徐小姐…… 这是医院的诊断报告。 当然， （诊断报告）我相信方慕阳是个正派的人。 （诊断：外伤致失忆，血栓残留） 我只是担心 他被人利用了。 涂小姐， 你知道徐小姐找我有什么事吗？ 我不知道。 你在这儿等着。 你好，徐小姐。 你好。 你好，徐小姐。 徐小姐，您找我？ 费妮， 我希望你能告诉我实话。 方慕阳 完全康复了吗？