تحميل ترجمة مسلسل惡作劇之吻 - It Started With A Kiss حلقة 1

I mean it... when I say that you can't tell how nervous I am at the moment. I've been looking forward to this day for a long time. I've come up with all sorts of possible answers. Zhi Shu! I have a question for you. Here's my question. When an aiplane flies in the air and there are updrafts on both sides of the aircraft it might cause air turbulences. And then... What's the matter? Give me a second. Do you have nothing better to do in your life? This is weird. What's happened? Is she all right? Are you okay? 《It Started With A Kiss》 [Episode 1] That's the girl. It's her. She tried to hand over her love letter to Jiang Zhi Shu from Class A! Really? She must be out of her mind! Some people fantasize all day long. She must be mentally challenged! She's from Class F after all so that's expected! What was she thinking? She should know that it's impossible! All right! Let's not make fun of her anymore. Let's be a bit more considerate! You have a point. Let us have a peek! Come on! A love letter! Really? A love letter? That's the love letter for Jiang Zhi Shu! I want to read it! Let me read it! I should go first! No, I should go first! That's the love letter for Jiang Zhi Shu! Jiang Zhi Shu's love letter! Give it to us! Give it to us! Give it to us now! A love letter... Awesome! He has the top grades again! You're right! He's up on the list of top students again. He's handsome and smart! He's really awesome! He really is! He's won a gold medal in a contest as well! He's formidable! He's incredible! Exactly! All right, pull them apart and straighten them out. That's right... Watch out! You can't get past it like that. You'll just get knocked over and end up being silly. You should be more careful or you'll get run over by a car! Why do I hear and see Jiang Zhi Shu everywhere? Is there a place where I can go to to avoid his presence? [Ranked First] [Third Annual Ideal Lover Contest] [Jiang Zhi Shu, chosen as the most ideal lover] Xiang Qin! Xiang Qin! Xiang Qin... There's no point in hiding yourself. -Xiang Qin... -Stop calling out my name! I'm right here. Xiang Qin, I can't believe that you've gone ahead and done it. Do you have pig's brains? Why did you do it? And you even chose the peak hours when everyone is rushing to school... not to mention that you chose the Square where heaps of students are at. I haven't really given it much thought! I've had a crush on him for two years. I finally had the courage to write to him. He was walking towards me this morning. My hand happened to slip into my school bag... and I felt the letter in my hand... That was why I... That was why I... That was why you ended up being humiliated. And you became a joke among the students. Poor you. Why would you say that about me? I looked up a lot of words in the dictionary in order to finish off this letter. But he didn't even take a glance at it. You should have known that this is an expected outcome. But I'll never know what his answer would be if I never asked. What if he happens to like me as well? Sure... Of course, he likes you as well. Let's get going. She can daydream on her own. We have to get to class. But I do think something is a bit off. No one's seen him with a girlfriend. You're right. I've never heard that he has been with anyone. Could it be that Jiang Zhi Shu is... gay? No way... It could be. That's nonsense. -It's possible. -Exactly. How is that possible? Perhaps... Xiang Qin. I heard that you confessed your love to that Jiang Zhi Shu from Class A. And yet, he's rejected you! Tell me why you did it? Tell me! Why are you in love with a nerd, Xiang Qin? -A-Jin! -Xiang Qin! Xiang Qin! Make sure you remember that I've already pledged my love to you first! Pledged your love? I don't belong to you! -Xiang Qin! -What do you want from me? I don't care what you think. Jiang Zhi Shu made you so upset today. I won't let him off easily! Zhang Lang! A-Hong! We'll go kick his ass! That's right! We'll show him who's the boss! Do we really have to? It doesn't sound right. A man should stand up for the woman he loves! But we're not the one who is in love with Xiang Qin... Are we buddies or not? If we are, you should come with me! Let's go! A-Jin, that's enough! Everyone said that I acted on impulse. That seems to be true. He's just a guy who didn't even spare a glance at a carefully written love letter. Why should I get upset over him? That's right... he's not worth it. He just happens to be handsome, intelligent and comes from a wealthy family. You'll find the likes of him anywhere. Forget about what I just said. Have I really decided to take him off my mind? I'm not really sure... Why would a genius like Jiang Zhi Shu be attracted by an academically incompetent person like me? That's hardly likely to happen. I've always known that I'd be rejected. But... I can't help myself from falling for him. Since the first day at the orientation when I first saw him I couldn't take my eyes off him. Freshman orientation day address. Jiang Zhi Shu of Class A will deliver the speech on behalf of all freshmen. That's him! I've heard of him. It's said that he has an IQ of... two hundred! Is he a monster? Two hundred? Good morning, Headmaster, teachers and my fellow classmates. We're excited to be in a school where we are welcomed by great view outstanding teachers and diligent students. Wow... I am so impressed by him. He's memorized a speech of such difficulty and delivered it fluently. He is also very confident. What's more... he's so good-looking... I'm sure that we can become good friends if we were in the same class. All right! I've made up my mind! I'll make my way into Class A next year. And then we can become classmates. We'll become really close friends. That's impossible. Class A is for those who excel in academic performance. It's more difficult to get into Class A than a regular college. Stop day-dreaming. If I can't make it next year I can still try for the senior year. I have a hunch that we can be close friends. My wish is no more than my wishful thinking. Everyone, have you finished taking notes? If so, I'll start the lecture. Look at this formula. It can't be linked with the experimenting skill related parameters. We talked about parameters last week. What are parameters? Theoretical plate number and column height are both parameters. Those of you who weren't in class have to remember this. This is very important. What does 'Beautiful ladies, gentlemen's desire' mean? The arrow of love shoots through him. Repeat these eight lines. Now. The fish hawks cry... Miss. The formula you just taught may have a problem. DM equals inner volume divided by outer volume then times KD. KD should be gel chromatography, which should not exceed zero. Zhi Shu gave a very good answer. Does everyone understand now? Xiang Qin, your new house should be done with the refurnishing by now? That means we can visit soon! Let's do a housewarming when we have the time! That sounds great! Exactly! We'll all be there at the housewarming! Is that okay, Xiang Qin? No, I'd rather not. Our house is really ugly. My dad insists on D.I.Y. He's made his own chairs out of wood that he collected from riverbanks. He's such a handy man. Exactly! He's so cool. That's right. Xiang Qin, you shouldn't say that. A hands-on man like your dad is really macho. But I'd really like to live in a European-style villa. It's furnished with beautiful, white lace curtains. Xiang Qin, don't you worry. I'll build you a dream house when you marry me. Her father is the only family she's got. What should her dad do if she gets married? Who will look after him? That's not a problem at all. I can marry into your family instead. He'll be my father as well. Is that a good idea for you to marry into her family? You're the only son in the family. Stop nagging. Zhi Shu, she's the girl you met this morning. Let's go. Jiang Zhi Shu! Stop right there! Stop! Jiang Zhi Shu, stop putting on airs. Being in Class A doesn't mean that you can look down on us. Why didn't you even read Xiang Qin's letter? Why are you so cold-hearted? You should be a bit more compassionate! Say something... Jiang Zhi Shu, say something! A-Jin! Why? Give me a reason! Calm down! Why? Why won't you read Xiang Qin's letter? Are you really human? Why? Tell me the reason! I... I dislike women who are dumb. What did you just say? Stop it! Don't hold me back! There's nothing I can do even though I am upset. Jiang Zhi Shu and I are worlds apart. Yuan Xiang Qin! What are you doing? Tissue... All right! Don't move your feet! What's on your mind? Why are you so spaced out these days? All right! You can't drop the desk lamp unto the floor. What exactly is on your mind? You've been so careless and forgetful. These two carton boxes have your name on but why did you put them in my room instead? I'm sorry... My dear, are you too tired? -No, I'm fine. -You should take a rest. Pick the broken glass up later and don't step on it. Be careful. My dear wife... I'm sorry that you had to stay in the box for such a long time. I haven't forgotten about you. Darling, can you see this? We finally have a home of our own! Our own home! Do you remember that we've always wanted a home of our own? I've finally fulfilled our dream! I made our dream come true after years of hardship! Do you like our new home? If you do... visit us more often in our dreams. Xiang Qin needs you. So do I. I miss you so much... Dad, do you miss Mom again? No... I'm fine. I'm just going through her photos. I thought she should know about the new house. What's that for? I'm all right. I know that you're fine. This is for you to blow your nose on. And that... that box is yours! Why did you say it's mine? Who's more spaced out? Xiang Qin, give it a whiff. You can smell the fresh paint and cement. There's no place like our new home. But I have a weird feeling about it. The house seems a bit shaky when the wind blows. Dad, there must be some screws that you need to secure tighter. You must be feeling dizzy from anemia. You never pay attention to me when I tell you to eat more iron-abundant foods. Listen. This house is very secured. It will hold it's form till the very day your husband marries into our family. Who said anything about having someone marry into our family? That's not what I want. So you plan to leave me here all alone while you're happily married into your husband's family? Why do I have such a cold-blooded daughter? Wifey, why did we give birth to such a heartless daughter? What are you talking about? Who's here at this hour of the day? Surprise! -Xiang Qin! Happy housewarming! -Congratulations! Congratulations! Do you know that A-Jin was really stupid? He rang the wrong door bell at... Where? -At someone else's house! -No, I didn't! All the houses here look the same! -You're impossible! -Congratulations! Your house is huge! Xiang Qin, your house is really pretty! -Show us in! -Show us in! Just go on in. Xiang Qin, who's at the door? Uncle Yuan! How are you? Cun Mei and Liu Nong! It's been a while! -Congratulations on the new house! -Thank you! -Dad, look what they got us. -Wow, it's awesome. Dad! You must be Dad! Dad! I'm not your dad! I am not your father! Dad, please don't be so polite to me. My name is Jin Yuan Feng. Please just call me A-Jin. Xiang Qin and I are considered the perfect couple in our class. Have you agreed to marry him? No, I didn't! Good then. Don't you dare think that it's easy to court Xiang Qin. I'm sorry that the house is a mess. Take a seat! Here! Come on in! I'll tidy it up. Dad, I'll help you with it. -It's fine. I can handle it on my own. -It's okay. I'll tidy it on my own. -I'm fine. -Let me help you Allow me to treat you to some tea. -Are you all right? -I'm fine. -Dad, I told you so... -It's all right. I'm fine. -I've told you it's not secured! -Are you all right? -I'm all right! -Watch out for those nails. Dad, I'll fix this for you. Stop calling me Dad. I'll fix it. Dad, be careful! I'll fix it on my own. Let me help you. Pick that up! Be careful of those nails! I'm sorry. I'll fix it for you. Stop calling me Dad! A-Jin is such an ass-licker. Xiang Qin, where is your bedroom? Yes, where is it? It's on the second floor. Let's go and take a look! Come with me! This looks like high tea for wealthy ladies. Does it really? It does. Even the cups look expensive. Tea's ready. Here. Madame Chun Mei. Please sample this floral tea that I brought back from France last week. -Thank you, Madame Xiang Qin. -You're welcome. -Another leg will make the chair more stable. -Whatever for? This is already very stable so why should I add another leg? Dad, be careful. Don't call me Dad! It's dangerous to rock the stool like that. It's not shaky at all. Look! This is very stable. You sat on it and ... The house is shaking. It's an earthquake! Give it a minute... don't panic. Earthquake! Why is there an earthquake now? Don't panic! It's fine... Stay calm. Don't panic! I've just finished building this house so it should be fine. Don't worry! The whole house is shaking! This must be an earthquake! Let's get out of here quickly! Dad! It's just an earthquake. Don't panic! Get down on the floor! Don't panic! Squat down! Is the house going to be okay? It'll be fine! The house was just recently finished so it is very sturdy! Come here now! Quickly! Hold on to the walls! Come on and get out of there now! Hurry! Dad! All of you should... Hurry up! Holy Mary, Mother of God... Watch your head! Hurry! Xiang Qin, watch your head! Watch your head! Watch your head! Our home... Our home... Our house has just fallen into shambles. This is just like the Jiji 921 Earthquake. (Took place in Central Taiwan in 1999) But why are all the other houses intact? You're right. Oh no! Xiang Qin, your mom's photos are still in there! Xiang Qin, let me help you! Qiu Ju! (Xiang Qin's mom) Xiang Qin, be careful! Qiu Ju! [Weird Earthquake send a house crumbling down] I am at the scene of the myseriously fallen house. According to information provided by the weather bureau the epicenter is located 2.1 km off the coast of Hua Lien (East of Taiwan). It's considered a deep-focus earthquake. In the east of Taiwan, the intensity measured three on the Richter Scale. The neighboring cities only measure up to two on the Richter Scale. The most bizarre thing that happened today was that there were no other calamities. Yet, an entire house here in Xindian collapsed. Neighbors told us that this house was recently finished a few days ago. The home owner, Mr. Yuan and his daughter find this very hard to take in. They are in complete denial at the moment. What were you doing when the house collapsed? We were... we were caught up in ... We were trying to get out! Is that so? Neighbors said that the house could be spooked. What is your opinion on that? Spooked? You mean haunted by ghosts? It's not haunted! It's the earthquake. What are you looking for now? We're looking for my mom! -Your mom? -Is your mom under the shambles? Her mom's buried underneath the shambles. A person is still buried under the bricks. -She is not a person. -Not a person? Is this really a supernatural event? No! No, she is... she's... No... Excuse us... Please don't interview us right now. Stop the recording. Stop the filming, please. Thank you. My dear. Isn't that A-Cai? Yes! Why did the house collapse completely? Did it measure two on Richter Scale? That's right. Didn't her house collapse? I heard that her house collapsed. Poor thing. It's so sad that her house fell apart. Poor Xiang Qin. How did it happen? -Is it serious? -Didn't you watch the news last night? Her house collapsed during a scale two earthquake. That's just so sad. That's terrible. Poor thing. She was rejected by Jiang Zhi Shu yesterday. Is it very serious? Was your house the only one that collapsed? Only yours collapsed. -Don't scurry away. -Tell us more about it! How did it happen? Excuse me, do you know someone by the name of Yuan You Cai? Yuan You Cai's house recently collapsed. How could he possibly be here now? Ask them if they know where he is... You're barbequing here but where is he? We don't know where he is either. We haven't seen him around. We haven't seen him. -Wifey! I've finally found you! -Look! That's A-Cai's violin. I thought I'd never see you again... Do you remember? That was my gift to him! I can't believe that he's kept it with him all this time... A-Li! A-Cai! A-Cai, we've finally found you! Be careful! What are the both of you doing here? I no longer have a home of my own... -Don't say that... -it's great that you're safe. Don't be so upset. A-Cai, don't be upset. A-Cai, never would I have thought that you'll keep this violin with you for years. I'm truly grateful that you accompanied me on street gigs in underground crossings. Otherwise, I wouldn't have met my wife. You were our cupid. A-Cai, we haven't seen each other since we graduated from high school. Little did I expect to meet up with you under such circumstances... Xiang Qin, don't worry. You have to keep a low profile. Everyone will probably forget about this disaster by tomorrow. Exactly! This is similar to a celebrity scandal. When something new comes up everyone is then distracted. Really? Can I please have your attention? Could you please show some compassion? Please show that you care! Take a look! NT$10 is fine as well. As long as you are willing to help. -Please show that you care! -What's going on? What's with the huge crowd of students? Xiang Qin, it must be some new gossip. No one is going to ask you about your house tomorrow! Please donate whatever you can. Please still try to donate a bit even if you can't afford much. Please donate! We need your help! Please donate! That's right! We're collecting donations for the victims of the earthquake that took place yesterday! Please donate towards the charity fund for Yuan Xiang Qin! Thank you! Please don't doubt our intentions! It's a small but crucial act of kindness! Please show that you care! Donate here! Don't doubt us! Don't hesitate! That... that is Yuan Xiang Qin over there! She is the one who was affected by the disaster! Xiang Qin! Xiang Qin, don't walk away! Xiang Qin, come with us! Hurry! Look here! She is the student we are helping today! Yuan Xiang Qin! Xiang Qin, don't be shy. Yuan Xiang Qin, everyone! That's right! This is such a tear-jerking moment! Despite what happened to her yesterday Xiang Qin still had the courage, optimism and love in her heart to be here today! We are truly touched by her actions! Donate a bit! Donate a bit? Come on! Hurry up! Are you going to donate or not? I'll report this to the Headmaster! A-Hong! Zhang Lang! What are you doing? It's nothing... he's... I told him to donate and he threatened to report this to the Headmaster. A-Jin... This is for the sake of charity! It's charity... You do have a very compassionate face. If you are truly caring, you'll donate to help those who are in need. That will make this world a better place, right? Why are you so uncaring? Can't you see that Xiang Qin is in need of help? Donate a bit of money can't hurt! It can't hurt to miss a few breakfasts! Didn't your mother teach you the right morals? What harm can donating bit of money do to you? You really don't have to donate... Xiang Qin, look! Give the money back to him! That's a lot of money! Zhang Lang, give the money back to him. Xiang Qin, you do need some help. I'm so sorry! I won't accept the donations! I admire your generosity. I knew that you have a kind soul. Jiang Zhi Shu is coming over! It's Jiang Zhi Shu! Zhi Shu, we're raising some funds for Xiang Qin. Donate a bit? Excuse me. Jiang Zhi Shu, what attitude is this? Why do you think Xiang Qin ended up like this? It was caused by a Scale 2 earthquake. That's not what I meant! If you hadn't broken her heart she won't be in such a sad situation. I wasn't the one who summoned an earthquake. I... I don't care! Just donate a bit! It won't hurt to donate. Sure. I'll donate. Don't be such an arrogant snob! I... I don't care! Just donate a bit! It won't hurt to donate. Sure. I'll donate. Don't be such an arrogant snob! Why have I been infatuated with someone like you for two years? I've wasted so much time. I'd rather die than accept your help! You said so yourself. Exactly! A snob like you who looks down on others is downright disgusting! I wonder what goes through the minds of those so-called geniuses. Let's continue to raise more funds while we still have a crowd here. Look, Xiang Qin! It's NT$1000! Who is so rich? Thank you! Please donate a bit! All right. Wan Zi, you should go home after you tidy up the restaurant. Okay. Be careful on your way home. Bye, Boss! Bye! Let me take it. We can use it once it's connected to wires and a rack. Is this new place that we're moving to sturdy enough? I can ensure you that it won't collapse. It's definitely sturdy, firm and lasting. Don't worry. We are going to stay at my friends' place for a short while. He is an old pal of mine. We've been close friends since middle school. I helped him in wooing his wife. Really? Little did I know that a twist of fate is about to happen in the next moment. Where will our fate lead us to? Which one of us should ring at the door? It's really awkward moving into someone else's home so suddenly... It's going to be fine. We'll soon get used to it. We... we mentioned you this afternoon. Me? A-Li has a son who is your age. He goes to the same school as well. All right... let's get out of the car. We shouldn't think too much about this. It's such a huge house. Could it be such a small world? A-Li told me that when he phoned his son this afternoon to inform him of our situation his son said that he knows who you are. I didn't know that my daughter is so famous in school. It's actually quite nice to have a boy your age to study with you, right? But honestly speaking all high school boys are horny. You should be careful now that we are moving in with them. A-Cai! You're finally here! It's good that all they only have the same last name. This uncle looks nothing like Jiang Zhi Shu. I'm afraid that we'll be imposing on you and your wife from now on. Would you please not say that? What do you mean by imposing on us? We've been friends for decades! You shouldn't stand on ceremony! Thank you so much. This is your home from now on! This is such a great home! This is my daughter, Xiang Qin. Nice to meet you, Uncle Jiang. Xiang Qin! Nice to meet you! She is pretty like her mom! -She's like her mom. -Isn't she? Xiang Qin, it'll be dreadful if you resemble your dad! It's best that she's not. Come on in... I have to unload our things from the truck. Give me a minute. I'll get my son to help you with your luggage. -Please don't. We can manage on our own. -But he should! Xiang Qin, loosen up the ropes. We need some help here! No, we're fine on our own! Go and help Uncle A-Cai with their luggages! We're fine on our own! Nice to meet you, Uncle Yuan! I'm the elder son, Zhi Shu. A-Cai, this is my eldest son. Wow, what a hunk! Nice to meet you! What a nice young man. He takes after his mom, doesn't he? It'd have been dreadful if he looks like me! Of course not! Help A-Cai and Xiang Qin with their luggages. I'm so sorry to trouble you. Zhi Shu. A-Cai, be careful! Okay! Thank you. Here they are! Hi! You must be Xiang Qin! -Zhao Zi, how are you? -She's adorable! Come on in! I'm sorry to trouble you... Come and have a look at what I've got you. I made a cake for you! Take a seat and have a slice! I'll get you a slice right away. -Thank you, Auntie Jiang. -Have a seat. Don't be shy. Let's take a break and have some tea. You must be tired by now. I am. Come and have a seat here. Thank you, young man! He's Zhi Shu, right? Have some tea. Thank you so much, Auntie Jiang. I heard that you and Zhi Shu are in the same school but different classes? That's... right. Have you met in school? Do you know each other? Yes... Our classrooms are quite far apart but we're quite well-acquainted recently. Isn't that so, Miss Yuan? -Yes... -Really? This is wonderful! From now on, we can do baking together. We can also go shopping. It feels as if I have a daughter! As long as you don't mind her tagging along! It feels as if I have a son as well! -Hey! -No, I mean two sons! Two! Two sons! That's right! I get another one as well! No need to be polite. We're a family. You know what I mean? This is such a beautiful house. It's huge! Yu Shu! No. This 'At one's wit's end' means... a person is at his end because he is too stupid to play tricks. Four main points. One, don't bump into me or hit me again. The body is made of flesh and bone, not concrete. -My nose hurts as well... -Second point. I will only show you the way to school once. Third point. It's best that no one knows about us living under the same roof. Fourth point. You must not talk to me when we get to school. Zhi Shu never studies. So I never had the chance to make him night snacks. Fine,I'll teach you.