تحميل ترجمة الحلقة 1 من مسلسل فاتح: سلطان الفتوحات

MEHMED SULTAN PENAKLUKAN DEKAT MEDINA AKHIR 626 Selammunaleyküm. Aleykümselam, wahai Ayyub. Apakah kamu belum siap? Kami terjebak di batu ini. Apakah ada kabar dari kaum musyrik? Mereka tinggal beberapa hari lagi. Mereka akan segera tiba di sini. Kita harus cepat. Wahai Ayyub. Semua orang di kota khawatir. Rasulullah (SAW) akan datang! Rasulullah (SAW) akan datang! Wahai umat Islam! Wahai umat Islam! Wahai umat Islam! Jangan putus asa! Rasulullah SAW baru saja memberi kabar gembira di Hendek. Aku bersumpah demi Allah, yang mengutusnya dengan agama dan kitab yang benar... ...bahwa aku percaya pada apa yang dia katakan. Saudara-saudaraku! Rasulullah... ...bersabda bahwa segala sesuatu mulai dari istana Kisra di Medain... ...hingga Yaman dan Damaskus... ...akan menjadi milik orang-orang beriman! Lalu dia menyampaikan kabar baik lainnya. Mungkin untuk hari ini, mungkin untuk selamanya. Kabar baik Effendi kami adalah ini. Konstantinopel pasti akan ditaklukkan! Betapa hebatnya panglima yang menaklukkannya. Betapa indahnya pasukan itu! Wahai Ebu Ayyub! Siapa panglima yang akan menaklukkan? Allah tahu. Allah tahu. Kami siap, Sultanku. Bagaimana kalau kita menyerang, Sultanku? Tunggu. Saruca. Apa itu? Keajaiban baru Sultan muda kita. Kami juga punya tamu lain. Orhan tidak datang sendiri. Ada ksatria Bizantium di garis depan. Mata-mata kami tidak memberikan informasi seperti itu, Sultan. Sains itu sempurna, Çandarlı. Dilihat dari perlengkapannya, ini adalah Pengawal Varangian Kaisar. Sahabettin. Tarik para perampok kembali. Janissari akan pergi ke garis depan. Kami membawa rakyat perampokmu untuk menemui para pemberontak, Sultanku. Itu akan terjadi jika kita hanya melawan para pemberontak. Mereka adalah unit reguler. Hanya Janissari yang bisa melawan mereka. Bagaimana dengan Zağanos, Sultanku? Tidak ada yang berubah. Dia akan mengambil tindakan ketika dia mendapat sinyal. Çandarlı. Ikut denganku. Pegang erat-erat. Jadi itu bisa membuatmu tetap hidup. Dimana pasukan Deli? Mereka tidak pernah datang tanpa menyebut nama mereka, Pasha. Pasukan Deli. Apa yang dia lakukan? Kamu sungguh memalukan, Çandarlı. Anda telah menjadi bahan tertawaan seorang anak muda yang menyebut dirinya Sultan. Menjadi wazir Ottoman tidak seperti menjadi tongkat bagi Bizantium, Orhan. Kami tahu dengan siapa Anda datang ke sini. Wazir yang perkasa. Anak itu tidak bisa menjadi Sultan. Aku di sini untuk mengambil apa yang menjadi hakku. Anda tahu hal ini. Tapi mari kita ikuti aturannya. Nyatakan kondisi Anda. Ada... ...tidak ada syarat. Anda akan berlindung pada keadilan Sultan Mehmed Han. Anda akan mencium pintu kekuasaan-Nya dan menyetujui keputusan yang akan dia buat tentang Anda. Kau paling tahu... ...bagaimana aku akan mati di tali busur... ...saat aku menyerah. Hanya yang saya inginkan yang mati di Ottoman, Orhan. Ayahmu mengatakan hal yang sama untuk ayahku. Kasım Çelebi memercayai ambisinya sendiri. Bukan ayahku. Tapi kami berdua tahu bagaimana akhir hidupnya. Maka semoga apa yang Anda ketahui menjadi pelajaran bagi Anda. Dan semoga apa yang tidak kamu ketahui menjadi pelajaran bagimu, Çandarlı. Mehmed itu, yang memihakmu, suatu hari nanti akan menjadi akhir darimu. Wahai pejuang di jalan Allah! Wahai tentara heroikku! Mereka yang tidak bisa menghentikan kita dengan Perang Salib... ...ingin menghentikan kita bersama Orhan, yang duduk di pangkuan orang kafir... ...dengan musuh darah kita sendiri. Sementara kita berjuang demi ketertiban dunia demi Firman Ilahi... ...mereka ingin membunuh kita bersama saudara kita sendiri! Saudara-saudaraku! Jangan santai hanya karena musuh kita mirip dengan kita. Orang munafik sama dengan orang kafir! Pengkhianat lebih rendah dari musuh. Tidak ada lagi yang perlu dikatakan! Hari ini adalah hari semangat! Hari ini adalah hari patriotisme! Hari ini adalah hari kemartiran! Semoga Allah menyertai kita! Allahüekber! Allahüekber! Pemanah! Menyerang! Allahüekber! Allah! Allah! Allah! Sahabettin. Sekarang! Ayo! Saatnya bertempur, Pasha! Tarik pedangmu! Ya Allah! Allahüekber! Lewat sana! Ayo cepat! Sebuah kapal Bizantium. Anda terluka, Sultan saya. Itu hanya sedikit luka. Ini tidak penting. Potongan pedang sangat menyakitkan. Jangan biarkan Janissari melihatnya, Sultanku. Ada sebuah desa Yunani tepat di belakang kami. Kami kenal dokter di sana. Biarkan mereka merawat lukamu. Wahai Pir. Ya Allah, ya Muhammad, ya Ali. Sudah berakhir, Dogan Agha. Saya ingat hari pertama dia datang ke Persekutuan. Sekarang, aku sendiri yang menguburnya. Ada kemartiran dalam takdir perang, Agha. Ini semua terjadi karena Şahabettin yang merosot itu. Jangan putus asa. Jangan cemberut. Aku akan memberitahumu jika ada hal lain selain ini. Sultan sengaja menyuruh kami maju ke depan, Pasha. Jangan simpan itu dariku. Kamu-- Kamu tidak berhasil, kan? Tidak kali ini. Sudah kubilang ini bukan waktu yang tepat. Saya tidak bisa kembali ke Konstantinopel lagi. Ioannis akan meminta pertanggungjawabanku atas hal ini. Jangan khawatir, kami akan kembali ke Peloponnese bersama. Jika saatnya tiba, kau akan menjadi kaisar Ottoman... ...dan aku akan menjadi kaisar Bizantium. Kapten. Awak kapal! Berlayar! Mari kita mengambil tindakan pencegahan. Aku akan menunggu. Apakah Tatyos ada di sini? Zağanos Pasha? Sultan kita mengalami luka kecil, Tatyos. Maafkan kebingungan saya, Sultan saya. Silakan masuk. ISTANA HUNGARIA Apakah raja muda mengetahui kebenarannya? Dia akan mengetahuinya cepat atau lambat. Tapi saat dia mengetahuinya, Kardinal, aku sudah menjadi raja. Tak seorang pun akan memaafkan seorang komandan yang menjual ayahnya sendiri. Itu tidak penting. Aku ragu dia akan hidup selama itu. Berhenti bicara omong kosong, Janos. Masih terlalu dini untuk itu. Atau apakah Vatikan tidak mempercayai saya? Kami berada di pihak yang sama untuk saat ini. Tapi masalahnya bukan tentang kita. Lalu tentang siapa? Apa yang terjadi di Varna sangatlah baru. Tidak ada yang percaya bahwa kita bisa mengalahkan Turki. Bahkan Inggris dan Prancis. Orang Inggris, orang Perancis, mereka semua pengecut. Apa menurutmu aku akan mengabaikan invasi Turki... ...karena kurangnya keberanian mereka? Tidak. Tapi pertama-tama Anda harus membuktikan diri Anda kepada Kepausan. Bagaimana? Meskipun Anda kalah di Varna, Anda memiliki pasukan. Vatikan akan membujuk umat Kristen lainnya... ...jika kerajaan Ortodoks setuju untuk berperang bersama Anda. Jadi maksudmu orang Serbia adalah satu-satunya penyelamat. Orang Serbia atau Vlad. Apa bedanya? Waktu berlalu dengan cepat, Yanos. Anda harus bertindak cepat. Lukanya lebih dalam dari yang kukira. Tanganmu gemetar, Tatyos. Hari-hari ketika saya menjadi dokter terkenal sudah lama berlalu. Saya sudah terlalu tua sekarang. Tanganku akan gemetar, mataku tidak bisa melihat. Kita perlu membersihkannya. Eleni, sayangku? Lihatlah lukanya. Aku tidak tahu kamu punya anak perempuan, Tatyos. Eleni bukan putriku sendiri. Tapi dia tidak berbeda dengan putriku yang hilang. Apakah dia tahu apa yang dia lakukan? Dia jauh lebih baik daripada kebanyakan dukun. Tumbuhan berbicara ketika mereka melihatnya. Bagus. Kulit Anda di bawah pelindung teriritasi. Kalau kita tidak membersihkannya maka akan membusuk. Apa itu? Aku membacanya di buku seorang dokter Muslim... ...bernama Akşemsettin di perpustakaan ayahku. Buku itu berjudul "Maddat ul-Hayat". Dikatakan bahwa penyebab sebenarnya dari penyakit kita... ...adalah penyakit yang terlalu kecil untuk dilihat dengan mata telanjang. Saya ingin sembuh dari penyakit itu. Dengan cuka. Bertahanlah, Sultanku. Apakah sakit? Tidak. Sedikit. Terima kasih. Saya akan senang jika kejadian ini tidak meninggalkan ruangan ini. Sesuai keinginanmu, Sultanku. Melayani Sultan kita tak ternilai harganya, Pasha. Tolong berikan hadiah itu kepada seseorang yang membutuhkannya. Jangan menangis, Ahmed-ku. Ayahmu sedang bekerja. Jangan ganggu dia. Tinggalkan Shahzadahku sendiri, Halime Hatun. Dia masih bayi. Dia terkadang menangis dan terkadang tertawa. Aku tidak ingin dia mengganggumu, Han-ku. Dia tidak akan mengalihkan perhatianku. Sebaliknya, dia akan menginspirasi saya. Dengarkan ini. Anak laki-laki adalah jantung dari ayah. Putra yang baik menghilangkan semua kekhawatiran. Bagi seorang ayah, seorang anak laki-laki setara dengannya. Dia adalah kebun anggur kesenangan, kebunnya. Cantik sekali, Han-ku. Apakah Anda menulisnya untuk Ahmed? Saya menulisnya untuk Ahmed saya. Dan untuk mendiangku Alaaddin. Tapi saya belum bisa menyelesaikannya. Saya perlu satu ayat lagi. Masuk! Seorang utusan telah tiba dari ibu kota, Han-ku. Sultan Mehmed Han bertekad menang atas Orhan di Yenice... ...dan pemberontakan berhasil dipadamkan. Semoga Allah mengabulkan agar pedang Sultan kita selalu tajam. Insya Allah. Jika anak itu shalat... ...dan doanya dikabulkan... ...dialah kebanggaan negara nenek moyang kita. Mehmed saya melakukan pekerjaan luar biasa, Karaca. Satu hal lagi, Han-ku. Kamu menyuruhku untuk menyampaikan... ...jika Hüma Hatun mengirimkan surat apapun yang terjadi. Effendi-ku. Kebahagiaan saya. Cintaku. Murad Han-ku. Saya sangat senang mendengar... ...bahwa Anda dalam keadaan sehat... ...saat Anda berencana berada di Bursa. Sekarang aku tahu bahwa penyakitku adalah kesedihanmu... ...dan kesehatanku adalah kebahagiaanmu. Kamu menekan pemberontakan membuat ayahmu paling bangga, singaku. Satu-satunya hal yang ayahku pedulikan adalah kamu, ibu. Dan aku punya kamu. Kau tahu dia tidak akan membiarkanku tinggal di sini sebentar... ...kalau dia tidak percaya bahwa dokter di sini menemukan obat untuk penyakitku. Jadi berhentilah membual. Tetap saja, jangan katakan padanya kamu lebih baik, oke? Berbicara tentang penyembuhan, biarkan aku melihat lukamu. Itu hanya potongan kecil. Ini tidak penting. Saya tidak melakukannya sekarang, Zağanos begitu berbakat. Tangannya terlalu kasar untuk bakat sehebat itu, bukan? Talinya dibuat dengan sangat terampil. Siapa gadis berbakat itu? Namanya Eleni. Karena dia membuatmu tersenyum seperti ini, dia melakukan lebih dari sekadar menyembuhkan lukamu. Terima kasih Allah. Mengobrol dengan ibu saya adalah hal yang paling menyenangkan. Tentu saja aku tersenyum. Pintu! SERBIA Jadi Turki akhirnya mengusirmu, Putri Mara. Aku sudah bersama mereka selama 20 tahun... ...tapi aku belum pernah melihat mereka menjual teman-temannya. Bukan itu yang saya dengar. Suamimu menyerahkan tahtanya kepada seorang anak laki-laki dan melarikan diri. Dan kamu datang ke sini karena kamu takut pada anak itu? Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda, Brankovich. Menurutmu kenapa aku tidak menggorok leher putri cantikmu... ...dan menumpahkan darah bangsawannya sambil menatap matanya? Karena aku tidak akan menyakiti siapa pun yang telah setia padaku sebelumnya. Itu sebabnya... ...kamu tidak perlu takut padaku atau pasukanku yang berdiri di depan pintu. Berselisih dengan Ottoman adalah kesalahan terbesar yang pernah saya buat. Dan saya membayar harganya sendirian. Tidak akan lagi. Anda tidak akan sendirian kali ini. Namun Anda tetap tidak boleh membuat keputusan terburu-buru. Tapi ketahuilah bahwa aku tidak akan begitu ramah... ...ketika aku mengunjungimu lain kali. Sultan Mehmed Han mengirimkan kabar untukmu, Yanos. Jika aku membiarkanmu meninggalkan tempat ini... ...itu berkat belas kasihan Sultan kita. Sultan Mehmed Han berkata... ...bahwa jika Anda memperbaiki kesalahan Anda sesegera mungkin... ...orang-orang Anda yang tidak bersalah tidak perlu menanggung akibatnya. Ini adalah peringatan terakhirnya untukmu. Beritahu Sultanmu-- Sultan kita tidak mau mendengarkan kata-kata jahat. Dia tahu apa yang Anda lakukan dan dengan siapa Anda berbicara. Saya harap Anda melanjutkan kesalahan Anda sehingga saya dapat melihat kepala Anda di dalam karung. Terima kasih. Di Sini. Dia akan memeriksa ahli artileri? Ya. Sungguh pecandu kemajuan. Dia menyukai senjata baru. Maafkan kegembiraannya. Ini tentang provinsi Hongaria. Anda berbicara tentang masa muda, tetapi sulit untuk memahami apa yang akan dia lakukan. Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan. Dia menyingkirkan masalah yang disebabkan oleh Orhan. Saya pikir dia ingin melakukan kampanye Hongaria dengan meriam yang kuat. Apakah kamu tidak takut akan hal itu, Pasha? Dia pikir dia bisa melakukan apa saja dengan senjata baru. Tidak. Tidak perlu khawatir. Aku memegang talinya. Kamu bilang begitu, tapi... ...itu bukan anak yang dititipkan Sultan Murad, yang bertahta padamu. Dia menjadi lebih kuat setiap hari. Kekuasaan... Itu tradisi, adat istiadat. Itu adalah pengetahuan. Kekuatan... ...tidak melihat melebihi 100 arşın dengan lensa kaca pada tongkat kayu. Berada di tempat yang tidak Anda tuju dan mengetahui apa yang akan terjadi 100 tahun kemudian, İshak. Mehmed akan mempelajarinya juga. Baiklah kalau begitu, Pasha. Perhatian! Yang Mulia Sultan Mehmed Han! Menurutmu kali ini akan terjadi, Agha? Kami menyelesaikan sketsanya. Itu akan berhasil jika kita bisa membuat konsistensi logamnya benar. Kenapa tidak kokoh? Kami membuatnya dari besi tempa, Sultan saya. Kami mengikat semuanya kecuali laras dengan manset rami. Apakah tidak ada bijih lagi? Apakah zat besi suatu keharusan? Saya pakai jadi lebih mudah, Sultan saya. Karena lebih ringan. Itu hanya di atas kertas, agha. Saya ingin meriam ringan agar kami dapat dengan mudah membawanya ke area pengepungan. Ringannya meriam yang retak saat ditembakkan tidak penting bagi kami. Mengapa Anda tidak mencoba perunggu? Bukankah lebih mudah untuk melakukan casting? Empat kali lebih mahal, Sultanku. Ini akan menghasilkan 40 kali lebih banyak. Gunakan perunggu. Sebenarnya kami sudah mencobanya, Sultanku. Namun moncongnya membengkak setelah tembakan pertama. Itu bukan karena perunggunya. Itu karena bubuk mesiu yang kamu gunakan. Tapi meriam ini terlalu kecil. Mereka setidaknya harus lima kali lebih merusak. Itu tidak mungkin, Sultanku. Mengapa? Ini belum pernah dilakukan sebelumnya, Sultanku. Tidak ada yang mampu melakukannya. Kecuali satu orang. Dia berasal dari tanah Hongaria. Seorang kafir bernama Urban. Kudengar dia melakukannya dengan metode casting yang dia temukan sendiri. Kalau orang kafir yang melakukannya, kita juga harus melakukannya, agha. Ilmu pengetahuan adalah milik orang beriman yang hilang, bukan milik orang kafir. Aku bersyukur atas nikmat Allah. Setuju, Sultanku. Saya sedang berbicara tentang peluang kita. Angkat dagumu, agha. Jika ada keyakinan, di situ ada peluang. KONSTANTINOP Saya hampir yakin Orhan akan berhasil. Saya sudah memperingatkan Anda, Yang Mulia. Dengan... ...sultan muda yang bertahta... ...kami tidak punya pilihan lain selain mencoba. Berkatmu, Sultan muda itu... ...mendapatkan reputasi yang tidak bisa dia dapatkan dalam 10 tahun. Selamat, Yang Mulia. Saya mendengar bahwa Orhan melarikan diri. Adikmu Constantine... ...menyelamatkannya dari kematian pada saat terakhir. Dia membawanya ke Peloponnese. Jadi, dia di Peloponnese? Aku akan menyebutnya manja... ...tapi aku tahu bahwa ibuku Helena, memberinya keberanian ini. Saya berharap keberanian dan bakat... ...adalah sesuatu yang bisa diberikan kepada semua orang, Yang Mulia. Anda ingin... ...melihat dia di tahta Bizantium, bukan saya. Itu tidak penting, Yang Mulia. Satu-satunya ketakutanku... ...adalah seberapa beraninya Turki. Lupakan tentang Turki. Kemarilah. Bolehkah aku... ...memberimu nasihat? Ibuku. Jangan terlalu percaya pada Helena. Aku sadar... ...bahwa kalian berdua ingin Constantine duduk di atas takhta... ...saat aku pergi. Dan... ...Aku tidak akan mengizinkannya. Saya tidak akan mengizinkannya. Tidak ada yang bisa memprediksi apa yang akan dilakukan adikmu Demetrios. Apa menurutmu... ...adalah hak bagi orang yang tidak stabil untuk duduk di singgasana? Serahkan keputusan itu pada Kaisar... ...Notaras. Bukan kamu. SEMENANJUNG PELOPONNESE Anda tahu apa yang saya ingin tahu? Apakah layak mengambil risiko seperti itu bagi orang Turki? Berburu kelinci lagi? Meskipun kami belum melihatmu melakukan hal lain, adikku. Tenang. Tenang. Tenang. Saya seorang pemburu yang tahu cara mengendalikan anjingnya, saudara. Anda sedang berburu lagi, bukan? Jangan menyodok hidungmu ke hal-hal yang ada di luar kepalamu... ...Demetrios! Ini bukan tentang melampaui kepalaku. Aku berbicara karena aku punya hak atas takhta... ...Konstantin. Anda tidak akan pernah menjadi Kaisar Bizantium! Syahzadah. Anda menghormati kami dengan kedatangan Anda. Biarkan mereka menunjukkan kamar Anda. Kamu pasti lelah. Sementara Ottoman mendapatkan kekuatan mereka dari persatuan... ...pewaris takhta Bizantium bahkan tidak bisa berbicara satu sama lain. Apakah kita akan mencapai persatuan... ...dengan bermitra dengan Shahzadah Ottoman, ibu? Keselamatan kerajaan kita terletak pada Orhan menjadi Sultan. Dia yang duduk di singgasana di Edirne akan memecah belah Ottoman. Anda perlu memahami ini. Oke, tapi pahamilah ini, ibu. Anjing-anjing musuh menjadikan kita mangsa, bukan pemburu. Kaisar akan memutuskan hal itu ketika waktunya tiba. Jangan khawatir. Saat aku menjadi Kaisar, aku akan meminta pertanggungjawabanmu atas semua ini. Yanos, Bupati Kekaisaran Hongaria ada di sini. Di selatan Buda. Tapi dia masih belum tenang. Orang kafir itu diam saja. Apa yang dia mau? Menurut mata-mata kami, dia bekerja sama dengan Vatikan. Saya pikir dia sedang mencari aliansi. Jika kita bertindak terlebih dahulu dan melakukan kampanye di Hongaria... ...kita akan menguasainya... ...sebelum persatuan Katolik yang baru terbentuk, Sultanku. Setelah kekalahan di Varna... ...akan memakan waktu beberapa tahun untuk membentuk aliansi. Biarkan dia berjuang. Selain Katolik, ada juga Vlach dan Albania, Sultan saya. Perpecahan sektarian antara Bogomil, Gregorian... ...dan Kristen Ortodoks semakin dalam dari hari ke hari. Saya ragu mereka akan bersatu. Orang-orang kafir peduli dengan kepentingan mereka. Kita sudah sering melihatnya, bukan? Kita juga melihat apa yang terjadi ketika mereka membentuk aliansi. Ya, tapi kami tidak bisa memastikannya. Bahkan orang Serbia saja sudah cukup bagi Yanos untuk mengambil tindakan. Saya juga mengambil tindakan pencegahan untuk itu. Jangan khawatir, Ishak Pasha. Niscaya. Saya yakin, Sultan saya. Namun, ini adalah waktu terbaik untuk menyerang Hongaria. Waktunya tepat. Menyerang juga benar. Tapi arahnya salah, Pasha. Setiap kali kami menghadapkan wajah kami ke barat... ...mereka menikam kami dari belakang. Benar? Kita melihatnya pada pemberontakan Orhan kemarin. Mereka mencoba menghentikanku dengan pria berdarah dagingku sendiri. Bisakah mereka muncul lagi besok? Apakah itu mungkin? Dia. Mengapa? Karena Bizantium hidup seperti penyakit... ...tepat di tengah-tengah wilayah Ottoman. Inilah rintangannya... ...di depan tatanan dunia yang aku yakini! Jika kita ingin Kekaisaran Ottoman menjadi lebih kuat... ...dan menjadi negara tertinggi... ...kita harus bergerak ke sini. Ke kota yang digembar-gemborkan Rasulullah kepada kita. Apel Merah pertama kami... ...adalah Konstantinopel! Kita telah melihat melalui pengalaman pahit bahwa hal ini tidak mungkin. Tidak ada yang bisa mengumpulkan pasukan untuk mengatasi tembok itu. Aku akan membangun pasukan yang begitu hebat... ...yang belum pernah dilihat oleh kota kuno ini sebelumnya. Orang tua bijak bernama sejarah menceritakan banyak kisah. Avar Hans dan Ottoman Hans mencoba. 32 kali. Semua negara bagian dan perintah ini tidak dapat menghancurkan tembok itu. Mengapa? Karena mereka tidak mempunyai meriam untuk merobohkan tembok. Terlebih lagi, akibat dari pengepungan ini akan sangat merugikan kita. Pasha! -Semua prajurit itu... ...peralatan, perlengkapan, angkatan laut... Allah melindungi kami, kami tidak bisa mengatasinya. -Pasha! -Ada juga Janissari. Pasukan ingin melakukan kampanye ke Austria, ke tanah Hongaria. Terlebih lagi, bahkan ayahmu yang berkuasa, Sultan Murad Han... ...yang menghentikan Perang Salib, tidak dapat melakukannya. Cukup! Saya bukan Sultan Murad, saya Sultan Mehmed, Pasha! Jangan bingungkan aku dengan ayahku! Karena aku berjalan bersama orang-orang yang beriman... ...bukan dengan orang-orang yang yakin. Saya ingin menaklukkan Konstantinopel karena itu merupakan hambatan bagi saya. Jangan jadikan kamu penghalang, Pasha. Saya tidak mempunyai tujuan lain selain mencapai kabar baik Rasulullah. Saya akan menjadi komandan yang mulia itu. Prajurit-prajurit hebat itu akan menjadi prajuritku! Bendahara Agha. Siap melayani Anda, Sultan saya. Kumpulkan pegawai Anda. Bekerjalah dengan kemahiran. Mari kita lihat berapa harga apel merah Konstantinopel. Mari kita lihat. Seperti yang Anda perintahkan, Sultan saya. Saya merasakan bahwa dia berubah. Benar, tapi... ...bahkan aku tidak berharap sebanyak ini, Pasha. Matanya terbuka lebar. Kami mematahkan tongkatnya sebelumnya. Ini adalah karya Şahabettin dan Zağanos. Mereka mempengaruhi Sultan dengan ide-ide beracun mereka. Anda masih belum mengenalnya. Apakah menurut Anda Mehmed yang tidak mendengarkan saya, mendengarkan mereka? Itu yang kamu katakan. Ya, tapi... ...bagaimana dengan gagasan Konstantinopel? Bagaimana itu bisa menjadi begitu besar? Kami mengharapkan kampanye Hongaria. Saya mengenalnya sejak kecil. Saya membesarkannya. Ia menganggap penaklukan Konstantinopel adalah mimpi indah. Dia tidak tahu bahwa itu hanyalah mimpi buruk yang akan membawa negara ke dalam kekacauan. Wahai Sultan Murat yang agung! Datang dan lihat untuk siapa Anda menjadikan kami bahan tertawaan. Masuklah. Sayang? Berikan ini pada Karaca Bey. Biarkan dia membawanya ke Hüma hanım, ke ibu kota. Sesuai keinginanmu, Han-ku. Kamu boleh pergi, anak-anak. Jangan sampai terlambat untuk kelas Tawabet kali ini. Ayo. Bagus untukmu. Bagus untukmu, Bilal. Anak-anak senang. Katakan padaku, Zağanos. Siapa yang membuat anak saya begitu bahagia? Sekembalinya kami dari pemberontakan, kami mampir ke sebuah desa untuk merawat lukanya. Ada seorang gadis di sana. Pembantu dokter. Dia tampak seperti gadis yang berbakat. Anda tahu yang terbaik, Sultana saya. Apakah dia melakukan sesuatu yang tidak kamu sukai? Sama sekali tidak. Sebaliknya... ...dia adalah gadis yang cukup baik untuk menolak sekantong emas... ...kami menawarinya sebagai imbalan atas jasanya. Tapi... ...dia berasal dari garis keturunan yang bukan tandingan Sultan kita. Dia adalah asisten medis yang dibeli sebagai budak. Saya awalnya adalah seorang budak selir. Apa maksudmu, Zağanos? Maafkan saya, Sultana saya, saya melebihi tujuan saya. Itu bukanlah apa yang saya maksud. Beri tahu saya. Di desa manakah dokter tersebut tinggal? Jiwaku, kebahagiaanku, surgaku, Hüma Hatun. Meskipun para dokter telah menemukan obatnya untukku... ...obat untuk hidup tanpamu bergantung pada wajah cantikmu. Obat hatiku ada di hatimu. Aku juga mendengar tentang keberanian Mehmed Han... ...seperti orang lain di dunia. Apa yang kamu tunggu? Datanglah ke Bursa untuk menyembuhkan jiwaku... ...sesegera mungkin. Dia mengundang Hüma ke sini. Aku sudah muak diabaikan. Apa yang telah kamu lakukan, Sultana-ku? Apa yang akan kamu katakan pada Murat Han? Saat Hüma memerintah di taman Sultan... ...Aku memikul masalahnya. Aku bersamanya saat dia berduka atas Alaaddin. Keluar! Keluar! Masuklah. Şahabettin Pasha ada di sini, Sultanku. Dia meminta izin untuk masuk. Anda menanyakan saya, Sultan saya? Duduklah, Lala. Ayo, duduk. Jangan biarkan aku merasa malu karena telah membuat guruku berdiri. Tahukah kamu bagaimana prosedur permata, Pasha? Sultanku lebih tahu. Orang bijak menjawab pertanyaan ini dengan menggunakan permata yang tepat di senjata yang tepat. Rubi. Permata keberanian dan kemenangan. Sama seperti kamu, Lala. Anda berusaha keras untuk saya. Anda tahu nilai Anda. Tapi saya yakin gairah Anda akan bersinar di tempat yang lebih baik. Namun... Alat yang tubuhnya akan Anda hias ini agak menantang. Apapun yang kau perintahkan, Sultanku. Anda akan pergi ke Persekutuan Janissari. Apa keinginanmu, Sultanku? Cari tahu apa pendapat mereka tentang pengepungan tersebut. Aku tahu kamu ragu-ragu, Lala. Anda tahu betapa dekatnya Persekutuan dengan Çandarlı, Sultan saya. Apa hikmah dari perintah Anda? Menggunakan permata yang tepat... ...dengan senjata yang tepat, Pasha. Sultanku. Kamu yang menanam semua bibitnya kan, Dilaver Agha? Murad Han ingin melihat... ...bunga mekar di makam Shahzadah kita, baik saat musim panas atau musim dingin. Benar, Karaca Bey. Jangan khawatir. Tapi bakung dan eceng gondok, semuanya punya umbi. Mereka tidak akan keluar dari tanah sebelum waktunya. Kamu akan melihatnya... ...saat mereka mekar. Murad Han akan datang. Apakah Bey kita sering datang ke sini? Sakitnya kehilangan anak memang tak tertahankan, Agha. Sultan Murad Han yang agung... ...meninggalkan tahta setelah penderitaan Shahzadah Alaaddin. Ya, dia sering datang ke sini. Anda seharusnya sudah setengah jalan menuju ibu kota. Apa yang masih kamu lakukan di sini, Karaca? Aku tidak mengerti, Han-ku. Saya sedang berbicara tentang catatan yang saya kirimkan kepada Anda. Apa yang masih kamu lakukan disini? Tidak ada yang memberiku catatan, Han-ku. Jika aku tahu-- Halime. Sultana saya, ada dokter bernama Tatyos Effendi. Wanita yang membalut luka sultan kita bisa jadi adalah asistennya. Yang berjubah coklat di dekat air mancur, tepat di depan. Wanita? Aku datang dari tempat yang jauh. Saya dapat melihat ada antrean, tapi tolong izinkan saya minum air. Karena kamu datang dari jalan... ...kamu duduk dan istirahat, aku akan membawakanmu air. Terima kasih sayang. Minggir, Lina. -Ayo, Eleni. Kami menunggu. -Cepatlah, Eleni. Kami sudah menunggu sepanjang pagi. Tidak tahu malu. Bukankah sebaiknya kita memberikan air kepada orang yang sedang dalam perjalanan? Bagaimana dengan kita? Jangan pedulikan mereka. Air kami bagus tapi alirannya sedikit. Mereka sudah menunggu cukup lama sekarang. -Tidak apa-apa, sayang. -Kamu bilang kamu sedang dalam perjalanan. Minumlah perlahan. Dingin sekali. Bahkan bisa memecahkan batu. Bismillahirrahmanirrahim. Saya datang menemui dokter bernama Tatyos. Tahukah kamu di mana dia tinggal? Tentu saja. Dia seperti seorang ayah bagiku. Aku akan mengantarmu ke sana. Kasihan sekali. Bagaimana aku tidak menyadarinya? Apakah ada masalah, sayang? Parang itu melukai punggungnya. Membawa beban akan menjadi siksaan karenanya. Apa yang akan kamu lakukan? Aku akan membawanya. Syukurlah, saya cukup kuat. Saya akan baik-baik saja. Ayo. Ambil ini. Ayo pergi. Ya Allah! Ya Allah! Ya Allah! Ya Allah! Ya Allah! Ya Allah! Apa yang sebenarnya terjadi? Saya tidak bisa membicarakannya secara terbuka, Dogan Agha. Langsung ke intinya. Berbicara. Itu urusan negara. Ayo pergi ke ruang agha. Ini juga kantor negara. Ruang agha tidak tersedia, Pasha. Kapan ini akan tersedia? Kapanpun Çandarlı Halil Pasha tiba. Saya bukan orang kasar yang tidak tahu aturan dan sopan santun. Saya datang ke sini atas perintah Sultan. Sultan kami bertanya tentang kondisi rakyat Janissari sebelum pengepungan. Semuanya baik dan baik, syukurlah. Satu-satunya hal yang kami inginkan dari Sultan kami adalah dia sehat. Bahkan jika kami mempunyai masalah... ...kami tidak akan mengungkapkan rahasia itu kepada siapa pun yang masuk tanpa izin... ...kami akan mengungkapkannya kepada Çandarlı Halil Pasha... ...yang darah leluhurnya adalah dasar dari guild ini. Dimana surat yang kukirim ke Ibu Kota, Halime Hatun? Bukan Ibukota, surat yang Anda kirim ke Hüma. Beraninya kau ikut campur dalam urusanku, nona? Tentu saja aku berani, Sultanku. Aku berani karena ketika kamu kehilangan seorang anak dan meninggalkan tahta... ...Akulah satu-satunya orang di sampingmu. Aku... ...tidak memaksamu melakukan apa pun. Hüma, yang sangat kamu rindukan... ...tidak meninggalkan sisi putra Sultannya. Anda iri padanya. Anda tidak adil. Tapi Aku memberimu sebuah syahzadah untuk dipegang teguh di hari-harimu yang paling menyedihkan. Anda berdua adalah ibu. Wanita lugu itu mengasuh Alaaddin-ku... ...tanpa memisahkan dia dari anaknya sendiri. Kapan kamu akan menemuiku, Murad? Kapan kamu akan mengerti bahwa aku membara dengan cintaku padamu. Aku muak dengan cara-caramu yang beracun sambil bersembunyi di balik Shahzadahku. Kumpulkan barang-barangmu dan kembali ke rumah ayahmu. Kamu tidak punya tempat bersamaku lagi! Anda akan memisahkan saya dari Shahzadah saya? -Petugas! -TIDAK! Bawa Shahzadah ke ibu susunya. Aku tidak akan meninggalkan Ahmed. Aku tidak akan memberikannya padamu! saya tidak akan melakukannya. Jangan lakukan ini! Jangan ambil anakku dariku! Ahmad! Jangan bawa dia pergi! Sultanku! Tolong tunjukkan saya belas kasihan, dalam nama Allah! Almarhum Shahzadah Alaaddin juga tumbuh sebagai seorang yatim piatu. Saya tidak ingin Ahmed saya tumbuh tanpa seorang ibu! Semoga ini menjadi pelajaran bagi Anda. Sekali ini saja... ...demi Alaaddin-ku... ...Aku memaafkanmu. -Tapi jika ini terjadi lagi-- -Aku janji! Aku berjanji, Sultanku. Tidak akan lagi. Aku tidak bisa hidup tanpa Ahmed. Maafkan aku. Pintu! -Kau bersusah payah selama ini, Sultanku. -Selamat datang, Mara Hatun. Anda telah menempuh perjalanan jauh. Apa kabarmu? Saya berdoa untuk kesehatan Anda. Saya menerima berita yang Anda kirimkan tentang Yanos. Senang rasanya ayahmu tidak melakukan kesalahan yang sama lagi. Yanos tidak akan duduk diam. Aku tahu. Dia juga mengunjungi Wallachia setelahmu. Saya tidak berpikir Vlad akan mendukungnya. Jangan khawatir tentang itu. Bagaimana perjalanannya? Tidak sampai kami menerima kabar bahwa Hüma Hatun telah pulih. Mari kita simpan kabar bahwa Ibu sudah membaik... ...dari ayahku sebentar lagi, oke? Berapa lama kamu akan tinggal? Beberapa hari. Kalau begitu aku harus pergi ke Bursa. Anda tahu Halime Hatun. Dia akan gelisah. Ibu akan sangat senang melihatmu. Dimana dia? Saya pikir dia akan menyambut saya. Tidak bisakah kamu meletakkan beban pada bagian punggung hewan yang tidak terluka? Tidak. Mereka adalah rakyat bisu Tuhan dan dipercayakan kepada kita. Jika sakit saat kita memuatnya, itu tidak akan bisa memberi tahu kita. Meski aku sedikit lelah, aku tidak akan mengkhianati apa yang dipercayakan kepadaku. Kamu benar, sayang. Setiap jiwa yang diberikan oleh Allah sangatlah berharga. Istirahatlah sebentar. Anda lelah. Rosemary. Biarkan saya memilih beberapa. Ini baik untuk rasa sakit dan penyembuhan luka. Minyaknya baik untuk luka hewan. Aku menyuruhmu istirahat. Tapi Anda menemukan hal lain untuk dilakukan. Masallah. Anda tahu jamu dan obat-obatan Anda dengan baik. Tatyos Efendi mengajari saya. Dia bilang aku pandai dalam hal ini. Saya bisa melihatnya. Itu sebabnya saya di sini. Anda pernah mendengar tentang bakat Tatyos Efendi? Tidak, maksudku kamu. Aku melihat keahlianmu... ...di perban pria pemberani yang lukanya kamu obati tadi malam. Permisi, nona. Tapi bagaimana kamu tahu... ...siapa yang ada di sini tadi malam? Karena dia anakku. Maafkan aku, Ibu Sultana. Aku tidak tahu siapa kamu. Jika saya melakukannya... Saya tidak suka bertele-tele. Anda adalah orang yang penuh kasih sayang dan tahu sopan santun. Saya ingin membawa Anda ke ibu kota, jika Anda mau. Sungguh suatu pujian, Sultana-ku. Tapi aku berhutang banyak pada dokter. Tawaran Anda adalah berkah yang luar biasa. Tapi aku tidak bisa meninggalkannya dan ikut denganmu. Gadisku yang penuh kasih sayang, kami tidak akan meninggalkan dokter sendirian jika kamu ingin datang. Jangan pikirkan itu. Jadi itu masalahnya, Pasha. Lihatlah Sultan yang kita sebut naif. Dia mencoba membuat Şahabettin bersinar. Tidak. Niatnya bukan Şahabettin. Lalu apa itu? Mehmed tahu bahwa kampanye Konstantinopel... ...tidak lebih dari mimpi ketika Persekutuan mendukungku. Bagaimana menurut Anda, Dogan Agha? Medan perang... ...membantu kita mempelajari tentang spesies yang disebut manusia, Pasha. Dia tidak khawatir atau takut. Rupanya dia mendapat kepastian. Saya tidak ingin mengatakannya tapi saya pikir Şahabettin... Apa? Ingin menjadi wazir agung. Ini adalah taman Sultan. Di sini hanya ada Sultan... ...dan para Shahzadah muda sebagai laki-laki. Sisanya adalah selir, anak laki-laki berkulit hitam dan putih. Setiap orang memiliki pekerjaan di Harem. Di sini, orang-orang sibuk dengan sesuatu sepanjang hari. Atau mereka belajar banyak hal. Seperti apa, Sultana-ku? -Tarik ke bawah. -Untuk berbicara dengan anggun. Membaca seolah-olah mereka sedang bernyanyi. Mereka yang tajam belajar akuntansi. Mereka yang jujur ​​mempelajari hukum. Mereka yang bisa memainkan harpa belajar menyanyi. Anda akan belajar seni pengobatan, inşallah. Bidan Vesile. Bidan Vesile. Ini Eleni, yang saya sebutkan. -Selamat datang, Sultana-ku. -Diterima dengan baik. Selamat datang sayang. Saya pribadi dapat menjamin keahlian Eleni tersayang. Harapan saya adalah agar dia sama terampilnya dengan Anda dalam bidang kedokteran. Jadilah tuannya. Sesuai keinginanmu, Sultana-ku. Jangan khawatir. Juga, buat dia mempelajari obat yang Anda siapkan untuk saya. Aku ingin dia membawakanku obat mulai sekarang. Dia dipercayakan pertama kepada Allah, kemudian kepada Anda. Gadisku? Gadisku? Gadisku? Gadisku? Gadisku? Apa kamu baik baik saja? Anda belum mengatakan sepatah kata pun selama berjam-jam. Tolong katakan sesuatu, Nyonya. Katakan padaku kamu baik-baik saja. Saya sedang tidak dalam keadaan baik. Aku sama sekali tidak baik-baik saja, Didar. Haruskah saya memanggil dokter? Perintahkan dan saya akan segera meneleponnya. Mungkin dia akan menyelesaikan masalahmu. Haruskah kita memberi tahu dia? Ya. Tapi beri tahu Vesile. Vesile adalah obat untuk masalah saya. Bidan Vesile ada di ibu kota, Nyonya. Ayo hubungi dokter lain. Tulis surat ke Vesile, Didar. Mereka menempatkan saya dalam situasi ini dengan satu surat. Sekarang kamu menulis surat. Jika Murad Han mengetahuinya, kita berdua-- Diam. Lakukan apa yang saya katakan. Beritahu Vesile. Sudah waktunya dia membayar kembali semua yang telah kulakukan untuknya. Apakah Anda punya pesanan, Pasha? Saya akan melakukan shalat dan pergi tidur. Istirahatlah juga, Bahadır. Bismillahirrahmanirrahim. Sultan Mehmed... ...memberiku apel ini... ...tapi aku lebih suka apel Amasya. Bagaimana Anda bisa masuk ke dalam sini? Jangan menyiramkan air dingin ke dalamnya. Apa yang akan saya katakan sangatlah penting. Duduk dan dengarkan. Apel Amasya... ...berukuran lebar dan kulitnya tipis. Kami sering makan ini saat kami masih pelajar... ...di Kara Medrese. Orang Amasya menyebutnya "Misket". Tahukah kamu? kesalahan. Dagingnya renyah. Dan berair. Itu ringan. Mengapa kamu di sini? Saya datang untuk menunjukkan kepada Anda bahwa saya tidak akan membagikan apa pun selain sebuah apel. Jauhi anak laki-laki di gerbang. Saya praktis membesarkan mereka. Dengar, sayang. Dua dirham ambar... ...dan dua dirham... ...mawar kering. Dan empat miskal kayu cendana... ...dan lengkuas. -Mengerti? -Ya, Ibu Vesile. Bagus untukmu. Masallah. Bagus untukmu. Kamu belajar dengan cepat. Lihat. Entah saya di sini atau tidak... ...Anda akan menyiapkan obat Hüma Hatun dengan cara ini. Lalu... ...kamu akan mencampurnya seperti ini... ...dan menutup bagian atas botol dengan lilin merah. Baiklah kalau begitu. Minumlah obat Ibu Sultana. Ya, Ibu Vesile. Sultanku. Saya ingin memberi Anda cincin yang dibuat oleh pengrajin Serbia. Terima kasih, Mara Hatun. Anda seharusnya tidak repot. Bagus. Sangat terampil. Safir sulit untuk dikerjakan. Dia. Dari tempat asalku, mereka percaya bahwa safir... ...adalah batu langit dan surga, karena warnanya. Dan aku tidak tahu kenapa tapi mereka percaya itu melindungi kekasih. Kamu dan ibuku tahu... ...bahwa aku masih belum menemukan cinta yang perlu dilindungi. Tapi kamu terus membicarakannya. Kita berbicara tentang hati, Sultanku. Hanya Tuhan yang tahu waktu yang tepat. Masuklah. Obatmu ada di sini, Sultana-ku. -Ini dia, Sultana Huma. -Letakkan, sayang. Sultanku. Bawalah buku besarnya... ...bulan Rajab dan Dzulhijjah, nanti aku lihat lagi. Wazir Agung yang terhormat, perhatian saya terganggu, maaf. Sepertinya... ...perencanaan pengepungan itu sulit, Bendahara Agha. Ada debu dan asap di mana-mana. Kami bahkan mengeluarkan buku besar yang belum pernah terungkap, Pasha. Tapi kita hampir sampai. Bagaimana situasinya? Apakah menurut Anda Departemen Keuangan akan mengizinkan pengepungan tersebut? Dengan izin Allah, meski sedikit berat, kami pasti bisa melakukannya. Apakah kamu yakin, Agha? Kita berbicara tentang pengepungan Konstantinopel. Ini tidak seperti menjebak Orhan di Yenice. Akun tersebut tidak berbohong, Pasha. Kita bisa menonton bersama jika kamu mau. Tidak, aku tidak akan melihat. Karena... ...buku besar ini tidak mencatat... ...barang-barang yang kamu beli untuk rumah mewahmu di resor Meriç... ...dan anak-anakmu di pasar. Tidak sama sekali, Pasha. Tentu saja itu benar. Lagipula pena tidak menulis semuanya. Kami tahu itu. Kami tahu segalanya tapi kami menuliskannya di suatu tempat. Bukan di tempat yang bisa dilihat semua orang. Aku berpikir... ...bahwa kamu... ...harus menutup buku besar ini. Mulai yang baru. Mulai yang baru... ...jadi aku bisa menutup yang lama. Tapi Pasha... Apa yang akan kita katakan pada Sultan? Bendahara Agha. Bagaimana keadaan perbendaharaan? Kemana perginya semua pajak dan pendapatan? Sultanku. Untuk memiliki 55 kapal kecil... ...dengan 12 katrol dan 80 dek yang dibangun... ...slipways harus dibangun di samping bangunan galangan kapal. Jumlah keseluruhannya sangat banyak. Sampaikan pesanan saya ke Sanjak Bey di Gallipoli. Biarkan dia secara pribadi melakukan semua yang diperlukan untuk pekerjaan ini. Apa lagi? Pabrik pengecoran meriam yang Anda perintahkan, Sultan saya. Harganya mahal. Namun, agar mereka dapat diangkut ke Konstantinopel... ...sejumlah besar kuda, bagal, unta... ...dan banyak hewan harus disita. Dalam kondisi saat ini, kas negara tidak mampu menanggungnya. Apa alasannya, Agha? Sultanku, pemberontakan Shahzadah Orhan... ...gaji Janissari, biaya pasukan kavaleri... ...mengosongkan sebagian besar perbendaharaan. Dibutuhkan waktu untuk pengeluaran sebesar itu. Cukup alasannya, Agha! Akankah alasan seperti itu menghalangi saya dan tujuan yang ingin saya capai? Beri aku solusi atau aku akan mencari seseorang yang mau. Sultanku. Ada dua cara untuk menutupi biaya besar tersebut. Katakan padaku siapa mereka sekarang! Yang pertama adalah menaikkan pajak. Namun untuk mendapatkan buahnya akan membutuhkan waktu yang lama. Bahkan bertahun-tahun. Kami tidak punya waktu. Lupakan yang itu. Saya tidak bisa menunggu selama itu. -Jalan lain? -Jalan lain... ...walaupun itu mungkin menimbulkan masalah pada rakyatmu... ...kita bisa mengurangi jumlah perak dalam koin. Apakah menurut Anda itu akan berhasil? Saya kira begitu, Sultan saya. Jika kita membayar gaji yang sudah jatuh tempo, koin baru... ...sisa perak akan diserahkan ke bendahara. Dengan cara ini, perbendaharaan akan siap untuk ekspedisi dalam waktu singkat. Jika ekspedisi ini menang... ...perbendaharaan akan penuh dengan rampasan. Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan, Agha. Karena itu akan cepat... ...itulah cara yang tepat. Mulailah segera. Selammunaleykum. -Aleykümselam. -Apakah belati kita sudah siap? Mereka. Ini dia, pria pemberani. Anda tidak dapat menemukan sesuatu yang lebih tajam atau lebih kokoh dari yang ini. Bagus. Seperti yang kamu katakan. Tapi Anda perlu membayar dua koin lagi. Kami bilang itu 10 koin. Anda benar, tapi ini adalah koin baru. Koin adalah koin. Apa yang kamu bicarakan? Perak dalam koin ini telah dirusak, kawan. Itu sebabnya itu tidak begitu berharga. Vesile Hatun, pembakar dupa yang Anda minta dari pasar telah tiba. Dan saya mendapat kabar dari Bursa. Saatnya membayar hutang Anda. Mulai sekarang, Anda tidak akan menyembuhkan pasien Anda, Anda akan menyebabkan penderitaannya. Putra dan menantu perempuanmu yang tinggal di sini... ...akan tinggal bersama kami sampai aku meninggalkanmu. Hidup mereka bergantung pada Anda. Tangani ini sesegera mungkin. Kalau begitu aku akan menganggap hutangmu sudah dibayar. -Apakah kamu baik-baik saja, Vesile Hatun? -Berangkat. Saya baik-baik saja. Apakah terjadi sesuatu? Apakah Anda menerima kabar buruk? Tidak apa. Teruslah bekerja. Dan menjauhlah dari urusanku! Saya pikir... ...orang-orang melakukan kesalahan yang sama seperti yang kami lakukan, Sultan saya. Mereka juga tidak mampu memahami tujuan Anda. Terlebih lagi... Selesaikan kalimatmu, Pasha. Terlebih lagi, ada beberapa keluhan... ...di Janissary Guild. Ini adalah perbuatan orang-orang yang tidak waspada dan tidak tahu... ...apa yang mereka lakukan. Allah melarang... ...mereka mempertanyakan keputusanmu. Apa yang mereka katakan? Seperti yang Anda tahu, mereka mencintai dan menghormati kami. Saya pergi ke sana dan berbicara dengan mereka. Aku sudah bicara pada mereka, tapi... ...mereka juga tidak mendengarkanku. Apa kekhawatirannya, Pasha? Sejujurnya... ...Saya khawatir mereka akan gelisah dan memulai kerusuhan. Yang ingin kukatakan... ...adalah kamu... ...akan menyesuaikan diri dengan Persekutuan... ...atau... ...Persekutuan akan menyesuaikan diri denganmu. Seperti yang kamu tahu, Pasha. Memerintah berarti menunggangi seekor harimau. Semuanya akan baik-baik saja jika kita berpegang erat. Tapi jika kita turun... ...harimau akan mencabik-cabik kita. Janissari itu seperti antraks. Anda tidak harus mengabaikan mereka. Bawakan aku beberapa dari itu juga. Ya, yang sama. Ya Allah, ya Muhammad! Ya Allah! Kamu bisa bicara, Agha. Tidak ada orang asing di sini. Saya membawa kabar dari Halil Pasha, Agha. Dia mengatakan bahwa Sultan tidak akan berubah pikiran mengenai keputusannya... ...bahwa dia tidak akan menimbulkan kesulitan... ...dan bahwa adat istiadat harus dipatuhi. Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. Mulai sekarang, senjata akan berbicara. Odas! Orta! kawan! Sultan... ...yang dengan sengaja dan paksa menghancurkan kita dalam Pemberontakan Orhan... ...sekarang mengabaikan masalah kita. Sementara kami mengharapkan ekspedisi besar dan rampasan bagi Hongaria... ...dia mempermainkan nilai koin kami dan mengejek kami. Sementara wazir Kubbealtı seperti Şahabettin... ...mengisi kantongnya dengan banyak emas... ...kawan kita tidak dapat menemukan koin untuk pergi ke pasar tertutup. Singkatnya, inilah waktunya untuk sebuah tantangan. Pergilah ke sana dan bakar semuanya! Ambil paksa apa yang menjadi milikmu! Biarkan seluruh ibu kota melihat kekuatan Janissari. Minta koin Anda! Minta koin Anda kembali! Bismillah! Allah Allah! Katakanlah Allah! Katakanlah Allah! Wahai para darwis di antara para darwis, hai orang-orang yang diterima di antara orang-orang yang diterima! Kami datang, kepala kami telanjang, dada kami telanjang, mata kami berlumuran darah merah! Kamilah yang membuat Yezid muntah darah. Kami melindungi dada kami dan menyelamatkan kepala kami dari cengkeraman singa! Kami datang ke sini untuk mengorbankan hidup kami. Menjadi seorang martir. Mari kita berdoa untuk Nabi Muhammad. Atas kemurahan hati para pahlawan Shah Ali. Mari kita berdoa untuk Abdals dengan segala hormat kita. Mari kita berdoa untuk Khorasan Shah Hacı Bektaş-ı Veli. Untuk Saat Kebenaran! Mari kita semua berseru kepada Allah! Katakanlah Allah! Pemenggalan atau tusukan! Pemenggalan atau tusukan! Pemenggalan atau tusukan! Pemenggalan atau tusukan! Jangan lupakan Sahabettin! Pemenggalan atau tusukan! Pemenggalan atau tusukan! Menyerang! Bakar tempat itu! Janissari datang! Berlari! Ada apa, Bahadir? Kamu rindu rumah ibumu? Saya kira Anda cenderung melakukan pekerjaan rumah saat Anda sendirian. Tidak, Pasha. Itu saran ibuku. Dia selalu mengatakan kepadaku untuk tidak menodai firman Allah. Saat kulihat kau dalam keadaan sehat... ...Aku suruh mereka menyiapkan kudamu, pasha. Saputanganmu semuanya berwarna merah. Bukankah ini salah satu saputangan yang disulam dan dikirimkan ibumu kepadaku? Ya, Pasha. Itu bahasa Albania. Seperti yang kamu tahu, ibuku tidak memisahkanmu dari anak-anaknya. Apakah ada kabar dari ibumu? Saya mendapat surat dari saudara perempuan saya kemarin. Dia tidak melakukannya dengan baik, Pasha. Dimana pengkhianat itu? Berhenti, agha. Ini adalah rumah pasha. Apa yang terjadi di sini? Beraninya kamu memasuki rumahku? Ayo keluarkan kamu dari belakang, Pasha. Seorang pemberani tidak pernah lari dari medan perang, Bahadır! Pasha! Bahadir! Bahadir! Pengkhianat! Bajingan! Janissari! Anda jelas ingin mati. Kami menginginkan apa yang menjadi milik kami! Kami menginginkan apa yang menjadi milik kami! Kami ingin koin kami! Kami menginginkan apa yang menjadi milik kami! Kami menginginkan apa yang menjadi milik kami! Biarpun itu Sultan Mehmed, dia akan memberikan keadilan kepada Janissari! Kami menginginkan apa yang menjadi milik kami! Kami menginginkan apa yang menjadi milik kami! Kami menginginkan apa yang menjadi milik kami! Terserah Sultan Mehmed! Jika dia tidak memberikan milik kita... ...kita akan membawa sultan dari Konstantinopel. Koin atau kepala! Koin atau kepala! Koin atau kepala! Koin... Aghas! Pria pemberani! Penjarahan sudah berakhir. Kami akan memberikan Sultan Mehmed satu kesempatan terakhir. Kami mundur ke Alatepe dengan jarahan kami! Ayo, para pemberani! Edirne. Beograd. Konstantinopel. Masuklah. Ada urusan penting, Sultanku. Apa yang terburu-buru, Kazim? Sultanku, Kazan-i Serif telah digulingkan. Janissari memberontak dan membawa kekacauan ke pasar. -Mereka membakar tempat itu. -Apa yang kamu bicarakan, Kazim? Bukankah Kurtçu atau aghas tengah menghentikan mereka? Kurtçu Dogan-lah yang memimpin kerusuhan, Sultanku. Tidak ada tempat yang aman. Api tidak memilih pohon mana yang akan dibakar. Sejak mereka membakar ibu kota... ...mulai sekarang, hanya Allah yang tahu siapa yang akan membakarnya. Apa yang kamu cari, sayang? Saya akan menyiapkan obat Sultana Hüma, Ibu Vesile. Saya mencari toples yang Anda tunjukkan kepada saya. Saya baru saja menyiapkannya. Bawa ini ke Ibu Sultana. Warnanya terlihat berbeda. Bisakah ada kesalahan? Itu obatnya, sayang. Ayo, bawakan ini padanya. Dan berhentilah menghentikanku. Saya harap tidak ada kesalahan, ibu. Berikan padaku. Aku akan mengambilnya. Anda baru saja sampai di sini dan mencoba mengajari saya apa yang harus saya lakukan? Mungkin sedikit sakit, Pasha. Mohon tunggu sebentar. Wahai Penyembuh. Bismillahirrahmanirrahim. Saya tidak berpikir mereka akan bertindak sejauh ini, Sultan saya. Maafkan aku. Saya tidak bisa menghentikan mereka. Jangan salahkan dirimu sendiri, Pasha. Itu bukan salahmu. Tak satu pun dari kami yang melihat hal ini akan terjadi. Tapi mereka akan lihat! Mereka akan mengetahui akibat dari pemberontakan terhadap negara. Apa perintahmu, Sultan? Apa yang ingin kamu lakukan? Keputusannya jelas. Negara tidak akan mematuhi Persekutuan, namun Persekutuan akan mematuhi negara. Cepat beri tahu pelayan penyerangku agar mereka bisa datang ke ibu kota. Bolehkah membuat saudara saling menyakiti, Sultanku? Begitu banyak darah yang akan tertumpah. Biarpun kaki dan tanganku sendiri tidak mematuhi perintah tertinggi... ...Aku akan memotongnya! Masuklah, Bidan Vesile. Ibu Sultana tersedia. Sultana saya. Apakah kamu baik-baik saja, Vesile? Anda tampak lelah. Aku baik-baik saja, Sultan. Saya tidak bisa tidur banyak tadi malam. Saya ingin Eleni menyiapkan obat saya mulai sekarang. Dimana dia? Saya mencarinya tetapi tidak dapat menemukannya, Sultana saya. Aku membawakan obatmu agar kamu tidak terlambat meminumnya. Anda mencari Eleni tetapi tidak dapat menemukannya, Vesile Hatun? Tidak, Mara Hatun. Aku hanya mengatakannya seperti itu. Kami tahu Anda berbohong. Jadi, beritahu kami kebenarannya sekarang. Apa yang terjadi, Mara? Eleni mengatakan ada sesuatu yang hilang dari obat ini. Saya pikir ada hal lain di dalamnya. Bagaimana menurut Anda, Vesile Hatun? Aku bersumpah tidak ada apa-apa di dalamnya, Sultana-ku. Saya menambahkan beberapa hal agar lebih efektif. Tidak ada yang berbahaya. Karena tidak berbahaya, diminumlah terlebih dahulu. Tolong biarkan aku pergi. Aku tidak bersalah. Kalau begitu beri tahu kami siapa yang tidak bersalah. Putra dan menantu Anda adalah tamu kami sampai kami mendapat kabar dari Anda. Hidup mereka ada di tangan Anda. Maafkan aku, Sultana-ku. Itu benar. Dia. Kami tidak setuju... ...pada Kampanye Hongaria dan... ...Pengepungan Konstantinopel. Saya juga mempunyai kekurangan dan kesalahan. Tapi siapa yang tahu? Mungkin... ...Aku benci kenyataan bahwa dia mengirim Şahabettin ke Persekutuan, bukan aku. Meski begitu, semua aib ini sebenarnya bisa dicegah sejak awal. Tapi saya tidak bisa melakukannya. Persekutuan itu seperti anak kecil bagiku. Saya pikir saya mengetahuinya dengan baik. Aku meninggalkanmu... ...sebagai wali Mehmed agar dia tidak melakukan kesalahan. Sekarang kau kemari dan beritahu aku... ...bahwa pasukan janissari memberontak. Saya tidak pernah ingin ini terjadi. Namun keadaan menjadi memanas. Sultan kita keras kepala. Apalagi setelah ini dia tidak akan pernah mundur selangkah pun. Jika kita tidak menghentikannya... ...darah saudara kita akan berubah menjadi sungai dan mengalir. Apa yang kamu mau dari aku? Pengampunan. Bahkan jika itu bukan untuk kami... ...lakukan itu untuk negaramu, yang merupakan hak darah... ...dari begitu banyak martir. Saya tahu pengkhianat di antara Anda, satu per satu. Semua tiran yang meludah di gerbang negara tempat mereka makan roti... ...akan merasakan hukumanku. Tetapi sekarang aku mengimbau orang-orang yang tidak bersalah di antara kamu. Anda semua bersumpah untuk setia. Anda membuat pengakuan dosa saat memasuki gerbang Shah-i Khorasan. Apakah ini hak untuk memberi garam! Apakah ini hak atas roti? Aku bersumpah demi Allah, yang memegang jiwaku di tangan-Nya yang perkasa... ...bahwa seluruh dunia akan tahu... ...apa artinya menghancurkan ibu kotaku! Sekarang. Ini adalah kesempatan terakhir Anda. Saya menawarkan belas kasihan dari Sultan. Letakkan pedangmu dan tunduk pada keadilanku. Saya pikir mereka akan menyerah. Perhatian! Penjaga dunia! Sultan Agung! Yang Mulia Sultan Murad Han. Lihatlah apa yang telah kau lakukan... ...sampai aku meninggalkanmu. Hal ini memerlukan biaya. Pergi ke Manisa. Tunggu keputusanku. Bismillahirrahmanirrahim. Bukankah kita telah membuka dadamu dan mengembangkannya? Bukankah kita sudah menghilangkan beban yang membengkokkan punggungmu? Bukankah kami meningkatkan reputasi Anda? Pasti ada kesulitan dibalik kemudahan. Sungguh, ada kesulitan dibalik kemudahan. Jadi, setelah Anda menyelesaikan satu tugas, lanjutkan ke tugas lainnya. Hanya kembali kepada Allahmu dan berdoa. Semuanya sudah berakhir, Akşeyh! Ini belum berakhir, Mehmed. Semuanya baru saja dimulai.