تحميل ترجمات حلقات MURDER DRONES - الحلقة 7 التدمير الشامل

[vidám techno zene] ♪♪ GYAKORNOK ♪♪ [szélsüvítés] [mennydörgés] [sötét zene hallatszik] [Őrszemek üvöltenek] [LABOR KIADÓ - KIADVA -"KABIN LÁZ" ] ♪♪ [Ridley]: A tudomány tartja magát, uram! [drámai hangon] Matek... [hátborzongató robothang énekel zavarosan] ♪♪ Dr. Chambers! [Chambers]: Ó! Ó! Nem! Én nem... [suttog] Fontos ez a fickó? [baljós nyikorgás] ♪♪ [felkiált] [drámai elektronikus zene] ♪♪ [nyöszörgés] [Ridley]: Chambers! [Chambers]: [dadog] [Ridley]: Hozd a 48-ast! [Chambers]: Rendben, de... [elakad zavartan] ezt egy doktornak kell, vagy...? ♪♪ Mert rajta vagyok! [mennydörgés] [eső kopog] ♪♪ [felkiált] [Őrszemek üvöltenek] ♪♪ [zihálás] [riasztás hangok] [kivehetetlen társalgás] [Ridley]: Chambers! Jöjjön ide! [Chambers]: I-Igen... Szóval... Nem találtam meg a 48-ast? ♪♪ [Ridley]: Mindegy! [Chambers]: Hát... Jó... Máris... Jövök... [hangok elhalnak] [Ridley]: [felkiált] [halálsikoly] [riasztás sípol] ♪♪ [Chambers]: [zihál] [nyög] [kiált] [riasztás lassan leáll] [sötét zene játszódik] ♪♪ [Képlet]: Köszönöm az új testet... Gyakornok. ♪♪ MacGuffin. [statikus zörej] [VHS lejátszó zörög, kattog] <i>[vidám zene szól a fejhallgatón keresztül]</i> [Szív]: [szörcsög] [titokzatos zene játszódik] ♪♪ [klink!] ♪♪ <i>[vidám zene folytatódik a fejhallgatón keresztül]</i> <i>[vidám zene elhalkul]</i> ♪♪ [mennydörgés] ♪♪ [ding!] [mind kiabálnak] -[köhög] [zihál] ♪♪ -[visszatántorodik] [erőlködik] Uzi! Segíts! Használd a Képletet! [Tessa]: N! Figyelj! -[zihál] [nyögdécsel] Nem... hiszem, hogy... szabad... Sajnálom, N... -Oh, nem, nem. Semmi baj Uzi... S-sajnálom hogy... [Tessa]: Elég, N. Megmentjük V-t. <i>Miután </i>itt végeztünk. [édesen] Uzi, ezt most inkább hagyd ki és pihenj, jó? Ott egy doboz. Szeretnél leülni, nem? -Mi? N-nem, én- [Tessa]: N. -Uzi, lehet, hogy... vannak itt dolgok, amiket jobb ha nem látsz... -Ohhh... Mi a fene folyik itt? -Semmi! M... még nem tudunk mindent, de... ...nem fogunk bántani! Oké? -Bántani? [elektromos sercegés] [mind megijednek] -[nyöszörgés] Gah! [sziklák omladoznak, kopognak] ♪♪ [szél süvít] -És... azért nem mondod el, miért bolyongunk itt, mert...? -Jó barátja vagyok, és mert zsarolhatnál. És nem a fociról van szó. -Oké! És a titkos barátod érdekelné a foci, vagy...? [baljós morajlás] [kocsiriasztó] [mindketten kiabálnak] [mindketten sikoltanak] -Annak ott... van köze ahhoz, amit kerestél? -Nincs. [nevet] Jah, jah... de, mégis. [baljós morajlás] RENDSZER STÁTUSZ: [KIÜTVE A FRANCBA]... RENDSZER STÁTUSZ: [ÚJRAINDÍTÁS]... -[zihál] [erőlködik] Uzi! Uzi! [nyög] Az én hibám. Az én hibám. Az én hibám... -[kuncogás] [szikla morajlás] -AAAH-- [morajlás folytatódik] -[zihál] [drámai zene játszódik] ♪♪ [ CSOMÓPONT A ] [ TÁROLÓ KAMRA (1-C) ] -Hiányoztál, N. -Köszönöm szépen... trauma bányarém. Onnan is jól hallak! [Képlet]: [hang gliccsel] Tudod, te vagy az egyik fő oka annak, hogy a csapatod megtarthatta a személyiségét. Mindig megleptél... [drámai zenei hang] -Gah! [zihál] [Képlet]: Szívesen csináltál... bármit. ♪♪ [robotok sikoltoznak] [lövéshangok] ♪♪ [lövedékek csattognak] -[sikoltás] [csatt!] [sikoly abbamarad] -[zihál] [Képlet]: Köszi, hogy ezt a bolygót is szabaddá tetted. Együnk. -[sikoltozik] [mennydörgés morajlik] [feszült zene játszódik] ♪♪ -[halk morgás] ♪♪ <i>[vidám zene hallatszódik a fejhallgatóból]</i> ♪♪ <i>[zene megáll]</i> [plüss csipog] ♪♪ [VHS lejátszó kattog] ♪♪ -[jajgatás] [sikít] [nyöszörög] [sikít] [felkiált] [Képlet hörög] [Szív]: Hah! -Gah! [Heart]: Miért támad Cyn a saját játékára? -Hülye vagy, vagy mi? -Ó, igen. [Szív]: Nekem jó! Indulj! -[sikít] [hörgés] [zihál] [Képlet ordít] [Szív]: Hé, ismerősnek tűnsz. Nézd az utat. Van szárnyad? -Um, asszem...-- [Szív]: Figyelj! Balra! -[jajgat] [Szív]: Elvinnéd ezt a keresztet a felszínre? Egy Khan nevű fickót keresek. -Uzi apját? Mi a...? [nyög] [Képlet sikít, dübörög] [visítás elhalkul] [Szív]: Honnan ismered a lányomat? -És... Hogy győzzük... -Ütünk. -Puskák a kezei nem? -Akkor rúgjuk is. -[ördögien nevet] Jah. [mindketten felkiáltanak] [feszült zene játszódik] ♪♪ <i>[kamera kattan]</i> -2A-s darab, nézzetek körbe. -Kapu Úr, maga? -Átkozott Gyilkos Drónok. Elpusztítják az űrhajót... [drámai hang] A FELESÉGEM... [normál hangon] A lányomnak meg hobbija lett a kannibalizmus és a... nightcore! [sikoltoznak] Itt a világvége! [nevet] A párom szekrénye szerint, nemsoká felfal minket a bolygó. ♪♪ [komoly zene] [NEM VAGYOK ROBOT] [gép csippan] [számítógép csipog] [JÓ VAGY ;)] ♪♪ [billentyű hang] [visszaszámláló hang] [sving!] -Hol a program, ember? [Tessa]: Hmm. Nem tudom, mire gondolsz... Az USB program, a megszállás ellen. Hol van? [Tessa]: Szóval erre készültek idelent, hmm? Kereszt kinézetű izé? Te ezt honnan tudod? [Tessa]: Volt egy sejtésem... de folyton elvágták az adásom. -[nyög] [Tessa]: Próbálod menteni magad, hmm? Vigyázz, ember. Nem fogom hagyni, hogy a Képlet rajtam keresztül falja fel a bolygót. [Tessa]: Ahh. Nem biztos, hogy kellesz neki, pajti. [távoli nyomott visítás] [közeledő visítás] [visítás megáll] -[zihálás] [kavics pattan] [közeledő visítás] [torz sikítás] [Képlet]: Köszönöm az új testet. Gyakornok. MacGuffin. ♪♪ [hang gliccsel] O-O-Ow. Mi a tudomány?... [akadozik] ♪♪ [Szív]: Aztán a bolygó félig berobbant Az emberek meg mind... [halálhangokat imitál] [fuldoklik] A felszínen ébredtem, olyan agyrázódással, hogy gyerekem lett, a többi meg hülye abszurd történelem. [Szív]: Hagyd abba. A Képlet most visszatért, hogy lezárja a sztorit. Ki a teste? -Um... mint Uzi? És a vörös szemű... -Yeva lánya, tudom, butus. Melyik akart épp megenni minket? [statikus zörej] ♪♪ -[zihál] [mennydörgés] [zihál] -[hörög] [Tessa]: Jujj. Elfoglaltad magad? [Szív]: Haladjunk, lüke! -Hát persze! Uzi oda lesz, amint elmondom... [fuldoklik] [Szív]: Ha elmondod neki, hogy élek, meghalsz. -Bocs hölgyem. Nem fogok titkolózni többet Uzi előtt... Akkor sem, ha azt mondja fájna neki. [sikít] [Szív]: Na ide figyelj, <i>hölgyem.</i> Miattam szenvedett egész életében... Berobbant a bolygó, ide szórtak titeket... -Szörnyű démoni genetikát kapott! Blagh! [Szív]: Nincs időnk. ÍGÉRD MEG! -[érthetetlen dumálás] Ígérem... ...hogy megvárom, amíg maga mondja el neki. [Szív]: Ugh. Nyasgem. -[zihál] T-Tessa, Én -- Én nem -- Ő csak... Várj! Valami más tette ezt Dollal! Hinned kell nekem... [Tessa]: Ne aggódj. Ezzel csak segítettél. -[kiált] [Tessa]: Azt hittem, több lesz a Képlet korcsokból. -[nyögdécsel] ♪♪ -Tudtál a programról, igen vagy nem? Egy szó. [Tessa]: Cuki. Tudod, miért tartalak meg, N...? [feszült zene játszódik] ♪♪ -[zihálás] ♪♪ [klang!] -[zihálás] -H-Hé... haver. Ez majd, segíteni fog. Csak azt tudom, szükségem van rád... hogy megfejtsük ezt... ...együtt. [feljajdul] -[kuncog] ♪♪ [Képlet]: Ez nagyon édes, bátyókám. [kuncog] Kár, hogy már nincs több hasznod... Ne aggódj. A másolatok majd... elnézik nekem. Nori? Te meghaltál. [Szív]: Mész szobafogságba. [Képlet]: Mérges. [drámai zene játszódik] ♪♪ ♪♪ [csipog!] ♪♪ [nevet] ♪♪ [nevetés folytatódik] -[akadozva] NORI! MEG KELL EMLÍTENEM UZI ÉS ÉN... [LÓGUNK? MOSTANÁBAN ELÉG SOKAT LÓGUNK NEMTOM] -Mi? [Szív]: Kapu Uzi. Azok az izék- megölték- az anyádat! [hang gliccsel] Áu! [Uzi]: Hé, hölgyem! Nem vagyok a magáé! -Ha-ha-aaaAAAH! -[grunts] [hollers] -UZI! -MI VAN?!?! NEM MONDTUK KI HOGY EGYÜTT- UNDI- AAAA!!!! [sikít] -AZ AZ ANYUKÁD VOLT! -MI?! -VÁRJ, NE! [mindketten sikítanak] -[nyöszörög] ♪♪ [zipzár hang] ♪♪ [undorító zene játszódik] [Képlet]: [szlurpog] ♪♪ [nevet] Oh, igen. Ideje enni. [hang gliccsel] Harapás. -Gah! [Képlet]: Szúrás. -[sikít] [nyöszörög] [Képlet]: Jó móka volt, és ez most szarkazmus. Őszintén, én... éhezem. [alarms blaring] ♪♪ -Indulhatunk, főnök. [ckocsi riasztó pittyen] Csak szólj... [közelítő motor hang] Agh! ♪♪ Kik vagytok, idióták? ♪♪ [puska berreg] ♪♪ -[nyögdécsel] ♪♪ Hé. Köszönök, neked... ♪♪ ...mindent. -Uzi, ne merészeld!... -[elrugaszkodik] ♪♪ Magyar Hangok Uzi - Dömötör Naomi N - Berkes Bence Szív/Nori - Nemes-Takách Kata Tessa - Horváth Nikoletta V - Csifó Dorina J - Fábián Nikolett Abszolút Képlet/Cyn - Hack Nikolett Khan - Orbán Gábor Doll - Ortan Vivienne Dr. Ridley - Kereki Anna Dr. Chambers - Péteri András Lizzy - Molnár Kinga Thad - Takáts Máté Narrátor - Gargya Márk Szinkronrendező - Dömötör Naomi Hangmérnök - Gargya Márk A Magyar szinkron a Pink Sunset Studio jóvoltából készült 2024-ben.